catégorie d'étrangers

EXP: p. ex. saisonnier, titulaire d'un permis de séjour, établi, étranger admis à titre provisoire, frontalier, titulaire d'un permis de séjour de courte durée, requérant d'asile, personne à protéger

Source : eCH-0006, Normes concernant les données: catégories d'étrangers, 2023-07, p. 4, ch. 2.1 ([Internet, 2025-11-11](https://www.ech.ch/fr/ech/ech-0006/1.0.1))

EXP: z. B. Saisonarbeiter/in, Aufenthalter/in, Niedergelassene/r, vorläufig Aufgenommene/r, Grenzgänger/in, Kurzaufenthalter/in, Asylsuchende/r, Schutzbedürftige/r

Source : eCH-0006, Datenbestand Ausländerkategorien, 2023-07, S. 4, Ziff. 2.1 ([Internet, 2025-11-11](https://www.ech.ch/de/ech/ech-0006/1.0.1))

EXP: p. es. stagionale, titolare di un permesso di dimora, domiciliato, straniero ammesso provvisoriamente, frontaliero, titolare di un permesso di soggiorno di breve durata, richiedente l'asilo, persona bisognosa di protezione

Source : V Sistema d'informazione centrale sulla migrazione, art. 26 cpv. 2 (RS 142.513, stato 2025-06)

Source : FCh, Terminology Section, 2014

USG: proposta, p.ex. stagiunari(a), persuna cun ina permissiun da dimora, persuna admessa provisoricamain, cunfinari(a), persuna cun ina permissiun da dimora curta, requirent(a) d'asil, persuna che basegna protecziun

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014