audition sur les données personnelles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : audition sur la personne USG: "AP" n'est guère utilisé Source : O Asile 3, ann. 5, Catalogue des données MIDES, ch. 7 (RS 142.314, état 2013-04) audition sur les données personnelles déconseillé USG: désuet Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, chap. B, §1, ch. 1.1, 2008-01-01 (Internet); ([MCF Modification de la loi sur l'asile (Restructuration du domaine de l’asile), ch. 1.2.3, 2014-10-21, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/bot-f.pdf))
allemand	Befragung zur Person déconseillé USG: veraltet Source : ([BFM, Handbuch Asyl und Rückkehr, Artikel C6, Die Befragung zur Person, 2014-08, S. 1, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/bfm/asyl/verfahren/hb/c/hb-c6-d.pdf)) BzP abrév. déconseillé USG: veraltet Source : ([BFM, Handbuch Asyl und Rückkehr, Artikel C6, Die Befragung zur Person, 2014-08, S. 1, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/bfm/asyl/verfahren/hb/c/hb-c6-d.pdf))
italien	synonyme : audizione sulle generalità Source : ([UFM, Criteri di qualità, Audizione sui motivi d'asilo, 2009-10, Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/asyl/verfahren/weiteres/qualikriterien-anhoerung-i.pdf)) synonyme : interrogatorio sulla persona Source : Messaggio aggiuntivo modifica della legge sull'asilo, n. 2, ad art. 26 cpv. 2ter (FF 2011 6518) audizione sulla persona déconseillé USG: disusato Source : O Asilo 3, all. 5, Catalogo dei dati MIDES, n. 7 (RS 142.314, stato 2013-04)
anglais	personal background interview déconseillé DOM: law of asylum; USG: obsolete, suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	interrogaziun davart la persuna déconseillé DOM: dretg d'asil; USG: antiquà Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: In der Vorbereitungsphase durchgeführte Befragung einer asylsuchenden Person, bei der ihre Personalien, ihre Identität und Herkunft sowie ihre Lebensumstände umfassend erhoben und die Gründe für das Fehlen von Identitätspapieren abgeklärt werden und sie summarisch zum Reiseweg und zu den Asylgründen befragt wird.
nach ([BFM, Handbuch Asyl und Rückkehr, Artikel C6, Die Befragung zur Person, 2014-08, S. 1, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/bfm/asyl/verfahren/hb/c/hb-c6-d.pdf))
romanche: Interrogaziun d'in requirent d'asil fatga en la fasa da preparaziun, en la quala las persunalias, l'identitad, la derivanza e las circumstanzas da sia vita vegnan eruidas cumplettamain ed ils motivs per la mancanza da documents sclerids ed el vegn interrogà summaricamain davart l'itinerari ed ils motiv per dumandar asil.
tenor ([BFM, Handbuch Asyl und Rückkehr, Artikel C6, Die Befragung zur Person, 2014-08, S. 1, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/bfm/asyl/verfahren/hb/c/hb-c6-d.pdf))

Contextes d'emploi

« Dans les [centres d'enregistrement et de procédure (CEP)], l'audition sur les données personnelles a pour but d'interroger les requérants d'asile - d'une manière approfondie - sur leurs données personnelles, leur identité et les raisons pour lesquelles ils n'ont pu déposer des papiers d'identité. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91411/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.