procédure d'entrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 juillet 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure d'entrée Source : ([ODM, Directives LEtr, 2013-10, ch. 8.5.1.1, p. 302, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-f.pdf))
allemand	Einreiseverfahren Source : ([BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Ziff. 8.5.1.1, S. 299, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-d.pdf))
italien	procedura d'entrata Source : ([UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, n. 8.5.1.1, p. 298, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-i.pdf))
anglais	entry procedure DOM: law on foreign nationals Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	procedura d'entrada en il pajais DOM: dretg da persunas estras Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le renvoi doit être immédiatement exécutoire, car la personne concernée a déjà fait l'objet d'une procédure d'entrée formelle en vertu de l'art. 13 du Code frontières Schengen. »
« Die Wegweisung soll [...] sofort vollstreckbar sein, da die betroffene Person zuvor bereits ein formelles Einreiseverfahren nach Artikel 13 des Schengener Grenzkodex durchlaufen hat. »
« L'allontanamento è [...] immediatamente esecutivo giacché l'interessato è già stato sottoposto in precedenza a una procedura d'entrata formale secondo l'articolo 13 del codice frontiere Schengen. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91505/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.