droit de demeurer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de demeurer Source : Accord sur la libre circulation des personnes, ann. I, art. 4 tit. (RS 0.142.112.681, état 1999-06)
allemand	Verbleiberecht Source : Freizügigkeitsabkommen, Anh. I, Art. 4 Sachüb. (SR 0.142.112.681, Stand 1999-06) synonyme : Bleiberecht Source : SEM, Familiennachzug, 2024, S. 2 ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/eu/fza/personenfreizuegigkeit/factsheets/fs-familiennachzug-d.pdf)) phraséologie : Recht auf Verbleib in der Schweiz Source : V Freier Personenverkehr, Art. 22 (SR 142.203, Stand 2025-01)
italien	diritto di rimanere Source : Accordo sulla libera circolazione delle persone, all. I, art. 4 rubrica. (RS 0.142.112.681, stato 1999-06)
anglais	right to stay Source : FOM, Topics > Labour > Non member EU/EFTA > Gainfully employed persons (Internet, 2010-10-12)
romanche	dretg da restar USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ai cittadini dell'UE e dell'AELS o ai loro familiari che possono prevalersi di un diritto di rimanere in Svizzera giusta le disposizioni dell'Accordo sulla libera circolazione o della Convenzione AELS è rilasciato un permesso di dimora UE/AELS. »
« Les ressortissants de l'UE, de l'AELE ou les membres de leur famille qui ont le droit de demeurer en Suisse selon l'accord sur la libre circulation des personnes ou selon la Convention instituant l'AELE, reçoivent une autorisation de séjour UE/AELE. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

droit de séjour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91618/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.