avis de fin de validité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avis de fin de validité EXP: p. ex. d'une autorisation de séjour ou d'une autorisation frontalière ou du délai de contrôle d'une autorisation d'établissement Source : DFJP, Avis de fin de validité (Permis B), 2014-06-23, Internet
allemand	Verfallsanzeige Source : EJPD, Verfallsanzeige (Ausweis B), 2014-06-23, Internet
italien	avviso di scadenza EXP: p. es. di un permesso di dimora o di un permesso per frontalieri o del termine di controllo di un permesso di domicilio Source : DFGP, Avviso di scadenza (Permesso B), 2014-06-23, Internet synonyme : notifica di scadenza Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	notice of expiry CH EXP: of a residence permit Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	avis da scadenza USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : decleranza da scadenza USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Schriftliche Mitteilung, dass eine ausländerrechtliche Bewilligung (z. B. Aufenthaltsbewilligung, Grenzgängerbewilligung) bzw. die Kontrollfrist für eine Niederlassungsbewilligung innert Kürze abläuft.
nach EJPD, Verfallsanzeige (Ausweis B), 2014-06-23, Internet und EJPD, Verfallsanzeige (Ausweis C), 2014-06-23, Internet
romanche: Communicaziun en scrit ch'ina permissiun dal dretg da persunas estras (p.ex. permissiun da dimora, permissiun da cunfinari) resp. il termin da controlla per ina permissiun da natiralisaziun scadia proximamain.
tenor EJPD, Verfallsanzeige (Ausweis B), 2014-06-23, Internet e EJPD, Verfallsanzeige (Ausweis C), 2014-06-23, Internet

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91625/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.