dossier de visa

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dossier de visa Source : ([Manuel des visas I et Complément ODM, 2014-01,partie II, ch. 4.2, p. 56, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-f.pdf)) synonyme : pièces de visa Source : ODM, Collection terminologique, 2010
allemand	Visumunterlagen Source : ([Visahandbuch I mit BFM-Ergänzungen, 2014-01, Teil II, Ziff. 4.2, S. 55, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-d.pdf))
italien	incarto relativo al visto Source : ([Manuale dei visti I e Complemento dell'UFM, 2014-01, parte II, n. 4.2, p. 55, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-i.pdf)) synonyme : documentazione relativa al visto Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	visa documentation Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	documentaziun tar il visum USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das [Schengen-Antragsformular] wird in folgender Anzahl ausgefüllt: [...] In der Regel in einem einzigen Exemplar, das in den Visumunterlagen abgelegt wird. »
« Il modulo [Domanda di visto Schengen] va completato[...] in genere in un solo esemplare, poi conservato nell'incarto relativo al visto. »
« Le formulaire [Demande de visa Schengen] doit être rempli : [...] généralement en un seul exemplaire, qui est conservé dans le dossier de visa. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91640/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.