commission répétée d'une infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 juin 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commission répétée d'une infraction Source : CF, Rapp. relatif au Po. Chevrier (05.3443), Agissements en bande. Campagne de sensibilisation et adaptation du droit pénal, 2010-01-11, p. 2, ch. 2 ([Internet, 2023-06-05](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2010/2010-02-24/ber-br-f.pdf)) synonyme : réitération de l'infraction Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 52.77 (1988)
allemand	wiederholte Tatbegehung Source : Bundesgerichtsentscheide, 116 IV 121 (1990), E. 2 synonyme : wiederholte Begehung einer Straftat Source : BoBR Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes, Ziff. 2.1.1 (BBl 2013 6028)
italien	reiterazione di un reato Source : CF, Rapp. in adempimento del Po. Chevrier (05.3443), Reati commessi in banda. Campagna di sensibilizzazione e adeguamento del diritto penale, 2010, pag. 2, n. 2 ([Internet, 2023-06-05](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2010/2010-02-24/ber-br-i.pdf)) synonyme : ripetuta commissione di un reato Source : CaF, Sezione di Terminologia, 2014 secondo MCF Modifica del Codice penale e del Codice penale militare, n. 2.1.1 (FF 2013 5213)
anglais	reoffending Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	phraséologie : commetter repetidamain in malfatg USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e ChF, Secziun da terminologia, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Wiederholte Tatbegehung als Verübung mehrerer, in sich abgeschlossener, je auf gesondertem Willensentschluss beruhender strafbarer Handlungen bildet somit nicht Begriffsmerkmal der Gewerbsmässigkeit. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91658/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.