unité de contingent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 septembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	unité de contingent Source : ([ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2012-08, chap. 4, ch. 4.4.2.3, p. 9, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-kap4-f.pdf))
allemand	Kontingentseinheit Source : ([BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2012-08, Kap. 4, Ziff. 4.4.2.3, S. 9, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-kap4-d.pdf))
italien	unità di contingente Source : ([UFM, Istr. Introduzione graduale della libera circolazione delle persone, 2012-08, cap. 4, n. 4.3.3.2, p. 7, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-kap4-i.pdf))
anglais	quota unit Source : ([DEA, European Nationals in Switzerland, 2013, p. 13, Internet](http://www.europa.admin.ch/dienstleistungen/00553/index.html?lang=en))
romanche	unitad da contingent USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die [Aufenthalts- oder Kurzaufenthaltsaufenthaltsbewilligung] wird erteilt, soweit eine entsprechende Kontingentseinheit verfügbar ist. »
« Il permesso [di dimora o di soggiorno di breve durata] è rilasciato a condizione che sia disponibile un'unità del pertinente contingente. »
« L'autorisation [de séjour ou de courte durée] sera délivrée pour autant qu'une unité du contingent correspondant soit disponible. »
« The [residence or short stay] permit is granted if a quota unit is available. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91732/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.