départ dans les délais prescrits

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	départ dans les délais prescrits Source : LF Étrangers et intégration, art. 78 al. 6 let. a (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	pflichtgemässe Ausreise Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 60 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	partenza regolare Source : LF Stranieri e integrazione, art. 78 cpv. 6 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : partenza obbligatoria Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 78 cpv. 1 (RS 142.201, stato 2025-01)
anglais	proper exit Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 60 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	partenza confurma a l'obligaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 60 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« The Confederation may facilitate the independent and proper exit of foreign nationals by providing return and reintegration assistance. »
« Zweck der Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe ist die Förderung der selbstständigen und pflichtgemässen Ausreise in den Heimat-, Herkunfts- oder in einen Drittstaat. »
« La détention est levée dans les cas suivants: [...] un départ de Suisse volontaire et dans les délais prescrits n'est pas possible, bien que l'étranger se soit soumis à l'obligation de collaborer avec les autorités [...] »
« La carcerazione termina se: [...] la partenza volontaria e regolare non è possibile benché lo straniero abbia ottemperato agli obblighi di collaborare con l'autorità [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

départ autonome

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91772/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.