| français |
-
Centrale d'engagement de fedpol
EXP: dans les cas d'urgence, la CE fedpol dirige de manière autonome les premières étapes et mesures opérationnelles, notamment lors des observations transfrontalières ou d'autres opérations policières; en outre, elle agit comme centrale d'alarme pour l'Etat-major Prise d'otage et chantage ainsi que pour d'autres autorités fédérales et assure un service 24 h sur 24; la CE fedpol assume aussi la fonction de centrale suisse dans le cadre du système national d'alerte enlèvement; le bureau SIRENE, qui est rattaché à la CE fedpol, est le point de contact national pour toutes les recherches lancées via le Système d'information Schengen
Source : O Système central d'information sur les visas et système national d'information sur les visas, art. 11 al. 2 (RS 142.512, état 2022-05); fedpol, Coopération policière > Coopération internationale de police > Schengen > ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home/polizei-zusammenarbeit/international/schengen/sirene-buero.html))
-
synonyme :
Centrale d'engagement fedpol
USG: rare
Source : fedpol, Coopération policière > Coopération internationale de police ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home/polizei-zusammenarbeit/international.html))
-
CE fedpol abrév.
EXP: dans les cas d'urgence, la CE fedpol dirige de manière autonome les premières étapes et mesures opérationnelles, notamment lors des observations transfrontalières ou d'autres opérations policières; en outre, elle agit comme centrale d'alarme pour l'Etat-major Prise d'otage et chantage ainsi que pour d'autres autorités fédérales et assure un service 24 h sur 24; la CE fedpol assume aussi la fonction de centrale suisse dans le cadre du système national d'alerte enlèvement; le bureau SIRENE, qui est rattaché à la CE fedpol, est le point de contact national pour toutes les recherches lancées via le Système d'information Schengen
Source : O Système central d'information sur les visas et système national d'information sur les visas, art. 11 al. 2 (RS 142.512, état 2022-05)
|
| allemand |
-
Einsatzzentrale fedpol
EXP: die EZ fedpol leitet in dringenden Fällen operationelle Massnahmen ein, insbesondere bei grenzüberschreitenden Observationen oder anderen polizeilichen Operationen; sie ist die Alarmierungsstelle für den Sonderstab Geiselnahme und Erpressung und für weitere Bundesbehörden und stellt einen 24-Stunden-Betrieb sicher; zudem fungiert sie als schweizerische Zentralstelle im Rahmen des nationalen Entführungsalarmsystems; das der Einsatzzentrale angegliederte SIRENE-Büro ist die nationale Kontaktstelle für alle Fahndungen via das Schengener Informationssystem
Source : Visa-Informationssystem-Verordnung, Art. 11 Abs. 2 (SR 142.512, Stand 2022-05)
-
EZ fedpol abrév.
EXP: die EZ fedpol leitet in dringenden Fällen operationelle Massnahmen ein, insbesondere bei grenzüberschreitenden Observationen oder anderen polizeilichen Operationen; sie ist die Alarmierungsstelle für den Sonderstab Geiselnahme und Erpressung und für weitere Bundesbehörden und stellt einen 24-Stunden-Betrieb sicher; zudem fungiert sie als schweizerische Zentralstelle im Rahmen des nationalen Entführungsalarmsystems; das der Einsatzzentrale angegliederte SIRENE-Büro ist die nationale Kontaktstelle für alle Fahndungen via das Schengener Informationssystem
Source : Visa-Informationssystem-Verordnung, Art. 11 Abs. 2 (SR 142.512, Stand 2022-05)
|
| italien |
-
Centrale operativa di fedpol
EXP: in casi urgenti la CO fedpol avvia operazioni e adotta misure, soprattutto nel contesto di osservazioni transfrontaliere e altre operazioni di polizia; essa è anche la centrale d'allarme dello Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto e di altre autorità federali ed è raggiungibile 24 ore su 24; la CO fedpol funge anche da centro di contatto per tutta la Svizzera nel contesto del sistema nazionale d'allarme rapimento di Bambini; l'ufficio SIRENE, che fa parte della CO fedpol, è il centro nazionale di contatto per tutte le ricerche compiute con l'ausilio del Sistema d'informazione Schengen
Source : O Sistema centrale d'informazione visti e sistema nazionale d'informazione visti, art. 11 cpv. 2 (RS 142.512, stato 2022-05)
-
synonyme :
Centrale operativa fedpol
Source : fedpol, Cooperazione di polizia > Cooperazione internazionale in materia di polizia > Schengen > L’Ufficio SIRENE Svizzera ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/it/home/polizei-zusammenarbeit/international/schengen/sirene-buero.html))
-
CO fedpol abrév.
EXP: in casi urgenti la CO fedpol avvia operazioni e adotta misure, soprattutto nel contesto di osservazioni transfrontaliere e altre operazioni di polizia; essa è anche la centrale d'allarme dello Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto e di altre autorità federali ed è raggiungibile 24 ore su 24; la CO fedpol funge anche da centro di contatto per tutta la Svizzera nel contesto del sistema nazionale d'allarme rapimento di Bambini; l'ufficio SIRENE, che fa parte della CO fedpol, è il centro nazionale di contatto per tutte le ricerche compiute con l'ausilio del Sistema d'informazione Schengen
Source : O Sistema centrale d'informazione visti e sistema nazionale d'informazione visti, art. 11 cpv. 2 (RS 142.512, stato 2022-05)
|
| anglais |
-
fedpol Operations Centre
EXP: in emergencies, the Operations Centre initiates operational measures, particularly in connection with cross-border surveillance or other police operations; it is also the alert centre for the Special Task Force on Hostage-taking and Blackmail (SOGE) and for other federal agencies, ensuring round-the-clock availability; furthermore, the OC is Switzerland’s central office for the national child abduction alert system; its SIRENE office is the national contact point for all alerts via the Schengen Information System
Source : O Central Visa Information System and the National Visa System, art. 11 para. 2 (SR 142.512, status 2022-05)
-
synonyme :
fedpol's Operations Centre
Source : fedpol, Police co-operation > International police co-operation > Schengen ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/polizei-zusammenarbeit/international/schengen.html))
-
fedpol OC abrév.
EXP: in emergencies, the Operations Centre initiates operational measures, particularly in connection with cross-border surveillance or other police operations; it is also the alert centre for the Special Task Force on Hostage-taking and Blackmail (SOGE) and for other federal agencies, ensuring round-the-clock availability; furthermore, the OC is Switzerland’s central office for the national child abduction alert system; its SIRENE office is the national contact point for all alerts via the Schengen Information System
Source : O Central Visa Information System and the National Visa System, art. 11 para. 2 (SR 142.512, status 2022-05)
|
| romanche |
-
Centrala operativa fedpol
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
-
CO fedpol abrév.
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
|