allocation de naissance

EXP: elle est versée lorsque le régime cantonal d'allocations familiales la prévoit et si la mère a eu son domicile ou sa résidence habituelle en Suisse durant les neuf mois précédant la naissance de l'enfant; si seule une personne a droit à l'allocation de naissance, celle-ci lui est versée, même si une autre personne a un droit prioritaire aux allocations familiales pour le même enfant; lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit à l'allocation de naissance pour le même enfant, le droit à cette prestation appartient à la personne qui a droit aux allocations familiales pour cet enfant; si l'allocation de naissance du second ayant droit est plus élevée, ce dernier a droit au versement de la différence

Source : LF Allocations familiales, art. 3 al. 3 (RS 836.2, état 2018-01)

EXP: sie wird dann ausgerichtet, wenn die kantonale Familienzulagenordnung sie vorsieht und die Mutter während der neun Monate unmittelbar vor der Geburt des Kindes Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat; hat nur eine Person Anspruch auf die Geburtszulage, wird sie ihr auch dann ausgerichtet, wenn für das gleiche Kind eine andere Person in erster Linie Anspruch auf die Familienzulagen hat; haben mehrere Personen für das gleiche Kind Anspruch auf eine Geburtszulage, so steht der Anspruch jener Person zu, die für dieses Kind Anspruch auf Familienzulagen hat; ist die Geburtszulage der zweitanspruchsberechtigten Person höher, so hat diese Anspruch auf die Differenz

Source : Familienzulagengesetz, Art. 3 Abs. 3 (SR 836.2, Stand 2018-01)

EXP: esso è versato se il regime cantonale degli assegni familiari lo prevede e nei nove mesi immediatamente precedenti la nascita del figlio la madre ha avuto il suo domicilio o la sua dimora abituale in Svizzera; se soltanto una persona ha diritto all'assegno di nascita, questo le è versato anche se il primo avente diritto agli assegni familiari per il medesimo figlio è un'altra persona; qualora più persone abbiano diritto all'assegno di nascita per il medesimo figlio, esso spetta alla persona che ha diritto agli assegni familiari per il figlio in questione; se l'assegno di nascita che spetterebbe al secondo avente diritto è più elevato, questi ha diritto alla differenza

Source : LF Assegni familiari, art. 3 cpv. 3 (RS 836.2, stato 2018-01)

Source : FSIO, Social Insurances > Family Allowances ([Internet, 2019-07-11](https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/famz.html))

EXP: el vegn concedì, sche l'urden chantunal da supplements da famiglia prevesa quai e la mamma ha durant ils nov mais avant la naschientscha da l'uffant ses domicil u la dimora ordinaria en Svizra; sche mo ina persuna ha il dretg sin supplements da naschientscha, vegn el concedì er, sch'in'autra persuna ha en emprima lingia il dretg sin supplements da famiglia per il medem uffant; sche pliras persunas han dretg sin supplements da naschientscha per il medem uffant, survegn quella persuna il dretg ch'ha il dretg sin supplements da famiglia per quel uffant; sch'il supplement da naschientscha da la persuna cun il segund dretg è pli aut, lura ha quella il dretg a la differenza

Source : LF Supplements da famiglia, art. 3 al. 3 (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)