prestation de service transfrontière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prestation de durée limitée fournie en Suisse dans le cadre d'un contrat par une personne ou une entreprise dont le domicile ou le siège se trouve à l'étranger.

O Admission, séjour et activité lucrative, art. 3 (RS 142.201, état 2025-12)

allemand

Ausübung einer zeitlich befristeten Dienstleistung in der Schweiz im Rahmen eines Vertragsverhältnisses durch eine Person oder ein Unternehmen mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland.

V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 3 (SR 142.201, Stand 2025-12)

italien

Esercizio limitato nel tempo di una prestazione di servizi in Svizzera, nell'ambito di un rapporto contrattuale, da parte di una persona o di una ditta con domicilio o sede all'estero.

O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 3 (RS 142.201, stato 2025-12)

romanche

Execuziun limitada temporalmain d'in servetsch en Svizra en il rom d'in contract cun ina persuna u ina interpresa cun il lieu da domicil u la sedia a l'exteriur.

tenor V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 3 (SR 142.201, Stand 2025-12)