groupe-bilan

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Groupement de nature juridique d’acteurs du marché de l’électricité visant à constituer vis-à-vis de la société nationale du réseau de transport une unité de mesure et de décompte dans le cadre de la zone de réglage Suisse.

d'après LF Approvisionnement en électricité, art. 4 al. 1 let. e bis (RS 734.7, état 2025-01)

allemand

Rechtlicher Zusammenschluss von Teilnehmern am Elektrizitätsmarkt, um gegenüber der nationalen Netzgesellschaft eine gemeinsame Mess- und Abrechnungseinheit innerhalb der Regelzone Schweiz zu bilden.

nach Stromversorgungsgesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. e bis (SR 734.7, Stand 2025-01)

italien

Raggruppamento giuridico di operatori del mercato dell’energia elettrica per creare, rispetto alla società nazionale di rete, un’unità comune di misurazione e di conteggio all’interno della zona di regolazione Svizzera.

secondo LF Approvvigionamento elettrico, art. 4 cpv. 1 lett. e bis (RS 734.7, stato 2025-01)

anglais

Group of participants in the electricity market, established for the purpose of forming a joint metering and billing unit for the national network operator, within control zone Switzerland.

ElCom, Glossary, "balance group" ([Internet, 2025-01-21](https://www.elcom.admin.ch/elcom/en/home/glossar.html))