fixation de sons

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fixation de sons Source : Conv. Protection des producteurs de phonogrammes, art. 1 let. a (RS 0.231.172, état 2016-07)
allemand	Festlegung von Tönen Source : Übereink. Schutz der Hersteller von Tonträgern, Art. 1 Bst. a (SR 0.231.172, Stand 2016-07) synonyme : Tonfestlegung Source : Universität Weimar, Dr. H. Vinke, Medienrecht. 6. Teil Urheberrecht, S. 68, Kap. IV, Abs. 1 ([Internet, 2017-08-29](http://webuser.uni-weimar.de/~schatter/stud/ws10/recht/medienrecht-6-1011.pdf))
italien	registrazione di suoni Source : Conv. Protezione dei produttori di fonogrammi, art. 1 lett. a (RS 0.231.172, stato 2016-07) synonyme : fissazione di suoni Source : Wikipedia, "Diritto dell'artista interprete" ([Internet, 2017-08-29](https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_dell%27artista_interprete))
romanche	registraziun da suns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : fixaziun da suns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Incorporation de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l'aide d'un dispositif.
d'après Traité de l'OMPI Interprétations et phonogrammes, art. 2 let. c (RO 2008 2515)
allemand: Verkörperung von Tönen oder Tondarstellungen mittels einer Vorrichtung, die deren Wahrnehmung, Vervielfältigung und Wiedergabe erlaubt.
nach WIPO-Vertrag Darbietungen und Tonträger, Art. 2 Bst. c (AS 2008 2515)
italien: Incorporazione di suoni o di loro rappresentazioni, che ne consenta la percezione, riproduzione o comunicazione mediante apposito dispositivo.
secondo Trattato OMPI Interpretazioni e fonogrammi, art. 2 lett. c (RU 2008 2515)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
COMMUNICATION
DROIT
INDUSTRIE
ÉNERGIE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
ARTS ET CULTURE › Musique
INDUSTRIE › Industrie électrique
DROIT › Droits d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92037/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.