mit einer Feuerwaffe verwechselbare Waffe

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : arme susceptible d'être confondue avec une arme à feu EXP: p. ex. arme à air comprimé, arme au CO2, arme factice, arme d'alarme et arme soft air Source : Ordonnance sur les armes, art. 6 tit. (RS 514.541, état 2016-07)
allemand	mit einer Feuerwaffe verwechselbare Waffe EXP: z. B. Druckluftwaffe, CO2-Waffe, Imitationswaffe, Schreckschusswaffe und Softairwaffe Source : Waffenverordnung, Art. 6 Sachüb. (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien	arma confondibile con un'arma da fuoco EXP: p. es. arma ad aria compressa o arma a CO2, imitazione di armi, scacciacane e arma soft air Source : Ordinanza sulle armi, art. 6 rubrica (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche	arma confundibla cun in'arma da fieu EXP: p.ex. arma ad aria cumprimida, arma da CO2, imitaziun d'armas, arma d'alarm ed arma soft air Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme qui à première vue ressemble à une véritable arme à feu, qu'un spécialiste ou toute autre personne soit en mesure de lever la confusion après un rapide examen ou non.
d'après Ordonnance sur les armes, art. 6 (RS 514.541, état 2016-07)
allemand: Waffe, die auf den ersten Blick einer echten Feuerwaffe gleicht und mit einer Feuerwaffe verwechselbar ist, und zwar unabhängig davon, ob eine Fachperson oder sonst jemand nach kurzer Prüfung die Verwechselbarkeit erkennt.
nach Waffenverordnung, Art. 6 (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien: Arma che a prima vista assomiglia ad un'arma da fuoco vera, a prescindere dal fatto che uno specialista o una terza persona sia in grado di accertarne la confondibilità dopo una breve verifica.
secondo Ordinanza sulle armi, art. 6 (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche: Arma che sumeglia a l'emprim'egliada ad ina vaira arma da fieu ed è confundibla cun in'arma da fieu, e quai independentamain dal fatg sch'ina persuna spezialisada u insatgi auter realisescha la confundabilitad suenter ina curta insepcziun.
tenor Waffenverordnung, Art. 6 (SR 514.541, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92111/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.