composant d'arme spécialement conçu

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	composant d'arme spécialement conçu EXP: les ressorts, les tiges métalliques, les goupilles, les vis ou les plaquettes de crosse en bois ou en plastique ne sont pas considérés comme des composants d'armes spécialement conçus Source : Ordonnance sur les armes, art. 4 al. 1 (RS 514.541, état 2016-07)
allemand	besonders konstruierter Waffenbestandteil EXP: nicht als besonders konstruiert gelten Waffenbestandteile wie Federn, Normstifte, Splinte, Schrauben oder die Holz- und Kunststoffteile der Schäftung Source : Waffenverordnung, Art. 4 Abs. 1 (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien	parte di arma appositamente costruita EXP: non sono considerate appositamente costruite le parti di armi quali molle, spine normalizzate, copiglie, viti o parti di legno o di plastica del fusto Source : Ordinanza sulle armi, art. 4 cpv. 1 (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche	part d’arma construida spezialmain EXP: betg sco construidas spezialmain vegnan resguardadas parts d'armas sco pennas, statgettas normadas, struvas u las parts da lain e da plastic dal schluppet Source : Lescha d'armas, art. 7 al. 1 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément d'une arme à feu qui a été conçu ou transformé spécialement pour cette arme et qui, dans la même exécution, ne peut être utilisé à d'autres fins.
d'après Ordonnance sur les armes, art. 4 al. 1 (RS 514.541, état 2016-07)
allemand: Bestandteil einer Feuerwaffe, der speziell für diese Waffe entwickelt oder abgeändert wurde und in derselben Ausführung nicht auch für andere Zwecke verwendbar ist.
nach Waffenverordnung, Art. 4 Abs. 1 (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien: Parte di un'arma da fuoco progettata o modificata appositamente per tale arma e che, nella stessa esecuzione, non può essere utilizzata per altri scopi.
secondo Ordinanza sulle armi, art. 4 cpv. 1 (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche: Part d'in'arma da fieu sviluppada u midada aposta per quel scopo, che n'è en quel model betg utilisabla er per auter scopos.
tenor Waffenverordnung, Art. 4 Abs. 1 (SR 514.541, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Notion générique

composant d´arme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92112/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.