raccordé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 mars 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	raccordé Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 44
allemand	Anschliesser Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38 synonyme : Anschliesserin Source : BAV, Gleisaushubrichtlinie, 2023, S. 16 ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/rechtliches/rechtsgrundlagen-vorschriften/richtlinien/richtlinien-bahn/gleisaushubrichtlinie.html))
italien	raccordato Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 43
anglais	siding owner Source : Rail Transport Commission RailCom, Report on the activities 2023, p. 5 ([Internet, 2024-06-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87243.pdf)) synonyme : owner of a private siding Source : RailCom, Report on the activities 2023, p. 4 ([Internet, 2025-03-27](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87243.pdf))
romanche	collià Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Titulaire d'un droit réel sur une voie de raccordement.
LF Voies de raccordement ferroviaire, art. 2 let. a (abrogé, RS 742.141.5, état 2010-01)
allemand: Natürliche oder juristische Person, die an einem Anschlussgleis ein dingliches Recht hat.
nach BAV, Gleisaushubrichtlinie, 2023, S. 16 ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/rechtliches/rechtsgrundlagen-vorschriften/richtlinien/richtlinien-bahn/gleisaushubrichtlinie.html))
italien: Titolare di un diritto reale su un binario di raccordo.
LF Binari di raccordo ferroviario, art. 2 lett. a (abrogata, RS 742.141.5, stato 2010-01)
romanche: Titular d'in dretg real sin in binari da colliaziun
tenor BG Anschlussgleise, Art. 2 Bst. a (aufgehoben, SR 742.141.5, Stand 2010-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92289/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.