marquage de l'électricité

EXP: afin d'assurer la transparence concernant le mix des fournisseurs de chaque entreprise d'approvisionnement en électricité et de permettre aux consommateurs d'opter pour un produit spécifique en toute connaissance de cause, les entreprises suisses d'approvisionnement en électricité sont depuis 2005, tenues par la loi de déclarer la provenance (production nationale ou étrangère) et la composition (énergie hydraulique, énergie solaire, énergie nucléaire, etc.) de l'électricité qu'elles livrent

Source : O Énergie, tit. avant art. 4 (RS 730.01, état 2023-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Énergie, art. 9 tit. (RS 730.0, état 2023-01)

EXP: um über den Liefermix jedes Stromversorgers Transparenz zu schaffen und den Konsument/-innen so einen informierten Entscheid für ein bestimmtes Stromprodukt zu ermöglichen, sind die schweizerischen Stromversorgungsunternehmen seit 2005 gesetzlich verpflichtet, Herkunft (In- oder Ausland) und Zusammensetzung (Wasserkraft, Solarenergie, Kernenergie usw. ) des gelieferten Stroms offenzulegen

Source : Energieverordnung, Tit. vor Art. 4 (SR 730.01, Stand 2023-01)

USG: übliche Kurzform

Source : Energiegesetz, art. 9 Sachüb. (SR 730.0, Stand 2023-01)

EXP: per ottenere una maggiore trasparenza riguardo al mix distribuito da ciascun fornitore, permettendo così ai consumatori di scegliere consapevolmente un determinato prodotto, dal 2005 le aziende elettriche svizzere sono tenute per legge a dichiarare la provenienza (svizzera o estera) e la composizione (forza idrica, energia solare, energia nucleare, ecc.) dell'energia che forniscono

Source : O Energia, tit. prec. art. 4 (RS 730.01, stato 2023-01)

Source : Società Elettrica Sopracenerina, Etichettatura dell'elettricità ([Internet, 2022-11-23](https://www.ses.ch/Etichettatura-dell-elettricita-4f255900))

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Energia, art. 9 rubrica (RS 730.0, stato 2023-01)

Source : SFOE, FAQ - Electricity labelling and certificate of origin ([Internet, 2022-11-24](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/electricity-supply/electricity-labelling-and-certificate-of-origin-for-electricity/faq.html))

EXP: per garantir la transparenza davart il mix furnì da mintga provedider d'electricitad e da pussibilitar uschia a las consumentas ed als consuments da sa decider conscientamain per in tschert product d'electricitad, èn las interpresas svizras da provediment d'electricitad obligadas tenor lescha dapi il 2005 da declerar la provegnientscha (svizra u estra) e la cumposiziun (forza idraulica, energia solara, energia nucleara euv.) da l'energia electrica ch'els furneschan

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

USG: furma curta usitada

Source : LF Energia, art. 9 tit. (CS 730.0, transl., versiun 2022-10)