fonds de désaffectation pour les installations nucléaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 août 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fonds de désaffectation pour les installations nucléaires EXP: créé en 1984; EXP: depuis 2016, le fonds de désaffectation et le fonds de gestion pour les installations nucléaires se présentent sous le nom de STENFO, dérivé de l'allemand "Stilllegungs- und Entsorgungsfonds" Source : STENFO ([Internet, 2023-07-10](https://www.stenfo.ch/fr/)) synonyme : fonds de désaffectation USG: forme abrégée courante Source : O Fonds de désaffectation et fonds de gestion, art. 5 al. 1 let. d (RS 732.17, état 2022-01)
allemand	Stilllegungsfonds für Kernanlagen EXP: 1984 gegründet; seit 2016 treten der Stilllegungsfonds und der Entsorgungsfonds für Kernanlagen unter dem Namen STENFO auf Source : STENFO ([Internet, 2023-07-10](https://www.stenfo.ch/)) synonyme : Stilllegungsfonds USG: übliche Kurzform Source : Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung, Art. 5 Abs. 1 Bst. d (SR 732.17, Stand 2022-01)
italien	Fondo di disattivazione per gli impianti nucleari EXP: istituito nel 1984; dal 2016 il Fondo di disattivazione e il Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari si presentano sotto il nome STENFO, derivato dal tedesco "Stilllegungs- und Entsorgungsfonds" Source : O Fondo di disattivazione e Fondo di smaltimento, art. 1 (RS 732.17, stato 2022-01) synonyme : Fondo di disattivazione USG: forma ridotta corrente Source : O Fondo di disattivazione e Fondo di smaltimento, art. 5 cpv. 1 lett. d (RS 732.17, stato 2022-01) synonyme : Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari déconseillé USG: disusato Source : O Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari, tit. (abrogato, RU 2001 78)
anglais	Decommissioning Fund for Nuclear Installations EXP: established in 1984; since 2016 the Decommissioning Fund and the Waste Disposal Fund for Nuclear Installations appear under the name STENFO, derived from the German "Stilllegungs- und Entsorgungsfonds" Source : FCh, Terminology Section, 2023 after SFOE, Supply > Supervision and Safety > Decommissioning and waste disposal funds ([Internet, 2023-07-10](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/supervision-and-safety/decommissioning-and-waste-disposal-funds.html)) synonyme : Decommissioning Fund for Nuclear Facilities Source : Annual Report 2021, 2022, p. 112 ([Internet, 2023-08-15](https://www.efk.admin.ch/images/stories/efk_dokumente/publikationen/jahresberichte/2021/CDF_RA_2021_EN_WEB.pdf)) synonyme : Decommissioning Fund USG: usual short form, often in lower case Source : SFOE, Supply > Supervision and Safety > Decommissioning and waste disposal funds ([Internet, 2023-07-10](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/supervision-and-safety/decommissioning-and-waste-disposal-funds.html))
romanche	Fond da serrada per ils implants nuclears EXP: fundà il 1984 Source : ChF, Secziun da terminologia, 2023 tenor Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anhang 2 (SR 172.010.1, Stand 2023-07) synonyme : Fond per la serrada d'ovras nuclearas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017 synonyme : Fond da serrada USG: furma curta usitada Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anhang 2 (SR 172.010.1, Stand 2023-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fonds qui assure le financement de la désaffectation et du démantèlement des installations nucléaires mises hors service ainsi que le financement de la gestion des déchets ainsi produits.
d'après DETEC, Thèmes > Fonds de désaffectation et de gestion pour les installations nucléaires > Fonds de désaffectation (Internet, 2016-09-21)
allemand: Fonds, der die Finanzierung der Kosten für die Stilllegung und den Abbruch von ausgedienten Kernanlagen und die Entsorgung der dabei entstehenden radioaktiven Abfälle sicherstellt.
nach BFE, Themen > Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen > Stilllegungsfonds (Internet, 2016-09-21)
italien: Fondo che serve a coprire i costi per la disattivazione e lo smantellamento di impianti nucleari dismessi come pure dello smaltimento delle relative scorie radioattive che ne derivano.
secondo UFE, Temi > Fondo di disattivazione e Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari > Fondo di disattivazione (Internet, 2016-09-21)
anglais: Fund the purpose of which is to secure the costs for the decommissioning and subsequent break-up of nuclear installations and for the disposal of the resulting waste.
after SFOE, Decommissioning and waste disposal funds > Decommissioning Fund (Internet, 2017-02-11)
romanche: Fond che segirescha ils custs per la serrada e la disfatga d'ovras nuclearas ord diever e la dismessa dal rument resultant.
tenor BFE, Themen > Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen > Stilllegungsfonds (Internet, 2016-09-21)

Classement

Collections

Domaines

ÉNERGIE
FINANCES
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92504/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.