garde de sûreté dans l'aviation civile

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Garde de sûreté affecté à bord des aéronefs suisses utilisés dans le trafic aérien commercial international, qui surveille le comportement des passagers et prévient les actes illicites de nature à compromettre la sûreté à bord.

d'après DFJP, Comm. pr. Gardes de sûreté dans l'aviation, 2008-04-16 ([Internet, 2017-11-28](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/aktuell/news/2008/2008-04-160.html))

allemand

Sicherheitsbeauftragter, der an Bord schweizerischer Luftfahrzeuge im internationalen gewerbsmässigen Luftverkehr das Verhalten der Fluggäste überwacht.

nach EJPD, PM Sicherheitsbeauftragte im Luftverkehr, 2008-04-16 ([Internet, 2017-11-28](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2008/2008-04-160.html))

italien

Guardia di sicurezza che sorveglia il comportamento dei passeggeri a bordo dei velivoli svizzeri nel traffico aereo internazionale delle compagnie di linea.

secondo DFGP, CS Guardie di sicurezza nell'aviazione civile, 2008-04-16 ([Internet, 2017-11-28](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/aktuell/news/2008/2008-04-160.html))

romanche

Incumbensà per la segirezza che surveglia il cumportament dals passagers a bord dals aviuns svizzers en il traffic aviatic internaziunal commerzial.

tenor EJPD, PM Sicherheitsbeauftragte im Luftverkehr, 2008-04-16 ([Internet, 2017-11-28](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2008/2008-04-160.html))