avocat des animaux

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avocat des animaux EXP: l'initiative populaire « Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux) » a pour but d'obliger les cantons à instituer, dans le cadre de procédures pénales, un avocat de la protection des animaux; le Conseil fédéral recommande le rejet de l'initiative Source : DFE, Comm. pr. Le Conseil fédéral ne veut pas obliger les cantons à instituer un avocat des animaux, 2008-05-14 ([Internet, 2025-06-10](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=18748)) synonyme : avocate des animaux Source : ChF, Section de terminologie, 2008
allemand	Tierschutzanwalt EXP: mit der Volksinitiative "Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative) " möchte das Initiativkomitee die Kantone verpflichten, einen Tierschutzanwalt / eine Tierschutzanwältin einzusetzen; der Bundesrat empfiehlt die Ablehnung der Volksinitiative Source : EVD, MM Bundesrat möchte den Kantonen keinen Tierschutzanwalt vorschreiben, 2008-05-14 ([Internet, 2025-06-10](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=18748) synonyme : Tierschutzanwältin Source : BK, Terminologiesektion, 2008 synonyme : Anwalt für Tiere Source : Goetschel, Tieranwalt ([Internet, 2025-06-10](https://www.afgoetschel.com/de/tieranwalt.html))
italien	avvocato degli animali EXP: l'iniziativa popolare "Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali) " intende introdurre l'obbligo per i Cantoni di istituire un avvocato per gli animali; il Consiglio federale raccomanda di respingere l'iniziativa popolare Source : DFE, CS Il Consiglio federale non vuole imporre l'avvocato degli animali ai Cantoni, 2008-05-14 ([Internet, 2025-06-10](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=18748)) synonyme : avvocata degli animali Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008
anglais	animal lawyer Source : Goetschel, Animal lawyer [Internet, 2025-06-10](https://www.afgoetschel.com/en/animal-lawyer.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Avocat qui en cas de procédures pénales motivées par des mauvais traitements envers des animaux ou par d'autres violations de la législation sur la protection des animaux défend les intérêts des animaux maltraités.
d'après DFE, Comm. pr. Le Conseil fédéral ne veut pas obliger les cantons à instituer un avocat des animaux, 2008-05-14 ([Internet, 2025-06-10](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=18748))
allemand: Anwalt, der in Strafverfahren wegen Tierquälerei oder anderen Verstössen gegen das Tierschutzgesetz die Interessen der misshandelten Tiere vertritt.
nach EVD, MM Bundesrat möchte den Kantonen keinen Tierschutzanwalt vorschreiben, 2008-05-14 ([Internet, 2025-06-10](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=18748)
italien: Avvocato che nei procedimenti penali per maltrattamento di animali o altre infrazioni alla legge federale sulla protezione degli animali tutela gli interessi degli animali.
secondo DFE, CS Il Consiglio federale non vuole imporre l'avvocato degli animali ai Cantoni, 2008-05-14 ([Internet, 2025-06-10](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=18748))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Médecine vétérinaire MEDVET25

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
DROIT › Droit procédural
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.