peste équine africaine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peste équine africaine EXP: "AHS" est l'abréviation de l'anglais "African Horse Sickness"; épizootie qui touche tous les équidés, mais surtout les chevaux chez lesquels la mortalité est élevée; elle n'est pas dangereuse pour l'être humain Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Peste équine ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/afrikanische-pferdepest.html)) synonyme : peste équine Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Peste équine ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/afrikanische-pferdepest.html)) AHS abrév. EXP: "AHS" est l'abréviation de l'anglais "African Horse Sickness"; épizootie qui touche tous les équidés, mais surtout les chevaux chez lesquels la mortalité est élevée; elle n'est pas dangereuse pour l'être humain Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Peste équine: Fiche thématique sur la peste équine africaine, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/fr/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-fr.pdf))
allemand	afrikanische Pferdepest EXP: (AB) Abkürzung des englischen Terminus "African horse sickness"; bei Erstausbrüchen ist die Sterblichkeit hoch; die Krankheit ist für den Menschen ungefährlich Source : BVET, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Afrikanische Pferdepest ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/afrikanische-pferdepest.html)) AHS abrév. EXP: (AB) Abkürzung des englischen Terminus "African horse sickness"; bei Erstausbrüchen ist die Sterblichkeit hoch; die Krankheit ist für den Menschen ungefährlich Source : BVET, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Afrikanische Pferdepest: Fachinformation zur afrikanischen Pferdepest, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/de/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-de.pdf))
italien	peste equina africana EXP: "AHS" è l'abbreviazione del termine inglese "African horse sickness"; colpisce principalmente i cavalli da quali la mortalità è elevata; non è pericolosa per l'uomo Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Peste equina africana ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/afrikanische-pferdepest.html)) synonyme : african horse sickness Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Peste equina africana: Informazioni tecniche: Peste equina africana, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/it/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-pferdepest.pdf.download.pdf/Afrikanische-Pferdepest%20IT.pdf)) AHS abrév. EXP: "AHS" è l'abbreviazione del termine inglese "African horse sickness"; colpisce principalmente i cavalli da quali la mortalità è elevata; non è pericolosa per l'uomo Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Peste equina africana: Informazioni tecniche: Peste equina africana, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/it/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-it.pdf))
anglais	african horse sickness Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Peste équine: Fiche thématique sur la peste équine africaine, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/fr/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-fr.pdf)) synonyme : equine plague Source : Le grand dictionnaire terminologique, "equine plague" ([Internet, 2025-08-26](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26525124/peste-du-cheval)) AHS abrév. Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Peste équine: Fiche thématique sur la peste équine africaine, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/fr/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-fr.pdf))
romanche	pesta da chavals africana EXP: "AHS" è l'abreviaziun dal term englais "African horse sickness"; la malsogna n'è betg privlusa per l'uman Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 AHS abrév. EXP: "AHS" è l'abreviaziun dal term englais "African horse sickness"; la malsogna n'è betg privlusa per l'uman Source : BVET, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Afrikanische Pferdepest: Fachinformation zur afrikanischen Pferdepest, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-09-07](https://www.blv.admin.ch/dam/de/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-de.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infection virale des équidés, de forme aiguë à subaiguë, sans contagion directe, mais transmise par des insectes piqueurs (principalement Culicoides spp.)
d'après OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Peste équine: Fiche thématique sur la peste équine africaine, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/fr/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-fr.pdf))
allemand: Akute bis subakute, nicht kontagiöse Virusinfektion der Equiden, die durch stechende Insekten (vor allem Culicoides spp) übertragen wird.
nach BVET, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Afrikanische Pferdepest: Fachinformation zur afrikanischen Pferdepest, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/de/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-de.pdf))
italien: Infezione virale che colpisce gli equidi, non contagiosa, di forma acuta fino a subacuta, trasmessa da insetti pungitori (soprattutto da Culicoides spp.).
secondo USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Peste equina africana: Informazioni tecniche: Peste equina africana, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/it/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-it.pdf))
anglais: Highly infectious and deadly disease caused by a virus that is not directly contagious but is known to be spread by insect vectors.
after OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Peste équine: Fiche thématique sur la peste équine africaine, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-07-29](https://www.blv.admin.ch/dam/fr/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-fr.pdf))
romanche: Infecziun virala acuta fin subacuta, betg contagiusa, da la famiglia dals chavals, asens e zebras che vegn surpurtada tras insects che piztgan (cunzunt Culicoides spp).
tenor BVET, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Afrikanische Pferdepest: Fachinformation zur afrikanischen Pferdepest, pdf, 2022-07-27 ([Internet, 2025-09-08](https://www.blv.admin.ch/dam/de/sd-web/5aQ8jdTG512a/fachinformation-afrikanische-pferdepest-de.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Médecine vétérinaire MEDVET25

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
CHIMIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92922/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.