| français |
-
maladie de Newcastle
EXP: elle touche principalement les gallinacés, mais également les oies, les canards, les pigeons, les oiseaux d'ornement et les oiseaux sauvages; elle est considérée comme une zoonose, même si les infections chez l'homme sont rares – dans la plupart des cas chez des aviculteurs; "ND" est l'abréviation de l'anglais "Newcastle disease"
Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Maladie de Newcastle (ND) ([Internet, 2025-05-19](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/nd.html))
-
synonyme :
pseudopeste aviaire
Source : TERMIUM Plus, "avian pneumoencephalitis" ([Internet, 2025-05-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=pseudopeste+aviaire&codom2nd_wet=1#resultrecs))
-
MN; ND abrév.
EXP: elle touche principalement les gallinacés, mais également les oies, les canards, les pigeons, les oiseaux d'ornement et les oiseaux sauvages; elle est considérée comme une zoonose, même si les infections chez l'homme sont rares – dans la plupart des cas chez des aviculteurs; "ND" est l'abréviation de l'anglais "Newcastle disease"
Source : (MN) TERMIUM Plus, "avian pneumoencephalitis" ([Internet, 2025-05-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=pseudopeste+aviaire&codom2nd_wet=1#resultrecs)); (ND) OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Maladie de Newcastle (ND) ([Internet, 2025-05-19](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/nd.html))
|
| allemand |
-
Newcastle-Krankheit
EXP: empfängliche Arten sind Hühnervögel, Gans, Ente, Tauben, Zier- und Wildvögel; sie gilt als Zoonose aber die Menschen werden allerdings nur selten angesteckt – in den meisten Fällen handelt es sich dabei um Geflügelhaltende; "ND" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Newcastle disease"
Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Newcastle-Krankheit (ND) ([Internet, 2025-05-19](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/nd.html))
-
synonyme :
atypische Geflügelpest
Source : DocCheck Flexikon, "Newcastle-Krankheit"l ([Internet, 2025-05-19](https://flexikon.doccheck.com/de/Newcastle-Krankheit_%28Gefl%C3%BCgel%29))
-
ND abrév.
EXP: empfängliche Arten sind Hühnervögel, Gans, Ente, Tauben, Zier- und Wildvögel; sie gilt als Zoonose aber die Menschen werden allerdings nur selten angesteckt – in den meisten Fällen handelt es sich dabei um Geflügelhaltende; "ND" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Newcastle disease"
Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Newcastle-Krankheit (ND) ([Internet, 2025-05-19](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/nd.html))
|
| italien |
-
malattia di Newcastle
EXP: colpisce principalmente i gallinacei ma interessa anche oche, anatre, piccioni, uccelli ornamentali e selvatici; è considerata una zoonosi perché può contagiare, anche se raramente, gli esseri umani e nella maggior parte dei casi si tratta di avicoltori; "ND" è l'abbreviazione dell'inglese "Newcastle disease"
Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Malattia di Newcastle (ND) ([Internet, 2025-05-19](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/nd.html))
-
synonyme :
pseudopeste aviare
Source : Ministero della salute, Temi e professioni > Animali > Sanità animale > Malattie animali > Principali malattie animali > Malattia di Newcastle ([Internet, 2025-05-19](https://www.salute.gov.it/portale/sanitaAnimale/dettaglioContenutiSanitaAnimale.jsp?lingua=italiano&id=218))
-
ND abrév.
EXP: colpisce principalmente i gallinacei ma interessa anche oche, anatre, piccioni, uccelli ornamentali e selvatici; è considerata una zoonosi perché può contagiare, anche se raramente, gli esseri umani e nella maggior parte dei casi si tratta di avicoltori; "ND" è l'abbreviazione dell'inglese "Newcastle disease"
Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Malattia di Newcastle (ND) ([Internet, 2025-05-19](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/nd.html))
|
| anglais |
-
Newcastle disease
Source : TERMIUM Plus, "avian pneumoencephalitis" ([Internet, 2025-05-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=pseudopeste+aviaire&codom2nd_wet=1#resultrecs))
-
synonyme :
avian pneumoencephalitis
Source : TERMIUM Plus, "avian pneumoencephalitis" ([Internet, 2025-05-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=pseudopeste+aviaire&codom2nd_wet=1#resultrecs))
-
ND abrév.
Source : TERMIUM Plus, "avian pneumoencephalitis" ([Internet, 2025-05-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=pseudopeste+aviaire&codom2nd_wet=1#resultrecs))
|