fonds d'infrastructure ferroviaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fonds d'infrastructure ferroviaire EXP: au 1er janvier 2016, le fonds temporaire pour les grands projets ferroviaires (fonds FTP) a été transféré au FIF, qui est un fonds permanent Source : OFT, Thèmes généraux > Financement > Le fonds d’infrastructure ferroviaire FIF ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/fr/fonds-dinfrastructure-ferroviaire-fif)) synonyme : fonds de financement de l’infrastructure ferroviaire Source : Loi sur le fonds d’infrastructure ferroviaire, art. 1 al. 1 (RS 742.140, état 2022-01) FIF abrév. EXP: au 1er janvier 2016, le fonds temporaire pour les grands projets ferroviaires (fonds FTP) a été transféré au FIF, qui est un fonds permanent Source : OFT, Thèmes généraux > Financement > Le fonds d’infrastructure ferroviaire FIF ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/fr/fonds-dinfrastructure-ferroviaire-fif))
allemand	Bahninfrastrukturfonds EXP: per 1. Januar 2016 wurde der befristete Fonds für die Eisenbahngrossprojekte (FinöV-Fonds) in den unbefristeten BIF überführt Source : BAV, Allgemeine Themen > Finanzierung > Bahninfrastrukturfonds ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/de/bahninfrastrukturfonds-bif)) synonyme : Bahninfrastruktur-Fonds Source : Bundesrat MM Gesicherte Finanzierung und langfristiger Ausbau der Bahninfrastruktur (FABI), 2012-01-18 ([Internet, 2026-01-29](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=43059)) BIF abrév. EXP: per 1. Januar 2016 wurde der befristete Fonds für die Eisenbahngrossprojekte (FinöV-Fonds) in den unbefristeten BIF überführt Source : BAV, Allgemeine Themen > Finanzierung > Bahninfrastrukturfonds ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/de/bahninfrastrukturfonds-bif))
italien	Fondo per l'infrastruttura ferroviaria EXP: il FIF sostituisce il Fondo FTP e ha durata indeterminata Source : UFT, Temi generali > Finanziamento > Il Fondo per l'infrastruttura ferroviaria FIF ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/it/il-fondo-per-linfrastruttura-ferroviaria-fif)) FIF abrév. EXP: il FIF sostituisce il Fondo FTP e ha durata indeterminata Source : UFT, Temi generali > Finanziamento > Il Fondo per l'infrastruttura ferroviaria FIF ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/it/il-fondo-per-linfrastruttura-ferroviaria-fif))
anglais	Rail Infrastructure Fund Source : FOT, General topics > Financing > Rail Infrastructure Fund RIF ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/en/rail-infrastructure-fund-rif)) RIF abrév. Source : FOT, General topics > Financing > Rail Infrastructure Fund RIF ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/en/rail-infrastructure-fund-rif))
romanche	fond per l'infrastructura da viafier Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 FIV abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Fondo unico che raccoglie tutti i mezzi finanziari destinati a coprire i costi per l'esercizio, il mantenimento della qualità e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria.
secondo UFT, Temi > FAIF: garanzia a lungo termine del finanziamento e dell'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria > Scheda informativa sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (2012-01-18), p. 2

Contextes d'emploi

« Par le biais du FIF, la Confédération finance tous les coûts liés à l’infrastructure ferroviaire, c’est-à-dire aussi bien l’exploitation et le maintien de la qualité de l’infrastructure ferroviaire existante que son aménagement futur. »
« Since 2016, operations and maintenance, the renewal and modernisation of existing rail infrastructure, and further expansion, have been financed exclusively via the Rail Infrastructure Fund (RIF). »
« Über den BIF finanziert der Bund sämtliche Kosten der Bahninfrastruktur, d. h. sowohl den Betrieb und Substanzerhalt der bestehenden Eisenbahninfrastruktur als auch den weiteren Ausbau. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
FINANCES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93091/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.