menace biotique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 février 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	menace biotique DOM: environnement, forêt; USG: "menace biotique" est privilégié; EXP: certains organismes envahissants peuvent aussi constituer des dangers biotiques lorsque leur introduction et/ou propagation ont de sérieuses répercussions sur l´écosystème forestier ou sur les prestations forestière Source : DETEC, Thèmes > Forêts et bois > Informations pour spécialistes > Stratégies et mesures fédérales > Protection des forêts, 2019-12-19 ([Internet, 2020-01-20](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/forets/info-specialistes/strategies-et-mesures-federales/protection-des-forets.html)) synonyme : danger biotique Source : OFEV/Infraconsult, Concept de gestion des dangers biotiques pour la forêt, 2010-2012, ch. 1.1 ([Internet, 2020-01-20](http://www.infraconsult.ch/?id=77&lang=fr))
allemand	biotische Gefahr DOM: Umwelt, Wald; EXP: auch gewisse invasive Organismen können biotische Gefahren darstellen, wenn durch deren Einschleppung und/oder Ausbreitung das Ökosystem Wald bzw. massgebliche Waldleistungen erheblich gestört und geschädigt werden Source : BAFU/Infraconsult, Konzept zum Umgang mit biotischen Gefahren für den Wald, 2010-2012, Ziff. 1.1 ([Internet, 2020-01-20](http://www.infraconsult.ch/projecttool/web/uploads/projects/b4d567d77cebdfd88f997d7666dc46f49bfdb0c1.pdf))
italien	pericolo biotico DOM: ambiente, bosco Source : UFAM, Temi > Bosco e legno > Informazioni per gli specialisti > Strategie e misure della Confederazione > Protezione del bosco, 2019-12-19 ([Internet, 2020-01-20](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/bosco/info-specialisti/strategie-e-misure-della-confederazione/protezione-della-foresta.html))
romanche	privel biotic DOM: ambient, guaud; EXP: tscherts organissems invasivs pon esser privels biotics sche lur invasiun e/u derasaziun disturba e donnegia considerablamain il sistem ecologic guaud resp. prestaziuns dal guaud relevantas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I danni alle foreste a seguito di un'infestazione di organismi nocivi, ad esempio il tarlo asiatico del fusto, l'ailanto o il nematode del pino, sono designati «pericoli biotici». (a). Nella foresta svizzera possono insorgere pericoli biotici quando organismi nocivi patogeni (virus, batteri, nematodi, funghi, insetti) o piante vascolari parassite infestano e danneggiano altri vegetali (b). »
« Les organismes nuisibles qui causent des dégâts aux forêts sont qualifiés de « menaces biotiques ». Le capricorne asiatique, l'ailante et le nématode du pin n'en sont que quelques exemples (a). Les menaces [biotiques] sur la forêt suisse peuvent provenir d´organismes pathogènes (virus, bactéries, nématodes, champignons, insectes) ou de plantes vasculaires parasites lorsque celles-ci portent atteinte à d´autres végétaux (b). »
« Waldschäden, die nach einem Befall mit Schadorganismen auftreten ‑ zum Beispiel durch den Asiatischen Laubholzbockkäfer, Götterbaum oder Kiefernholznematoden ‑ werden als «biotische Gefahren» bezeichnet (a). Biotische Gefahren für den Schweizer Wald können durch pathogene Schadorganismen (Viren, Bakterien, Nematoden, Pilze, Insekten) oder durch parasitäre Gefässpflanzen entstehen, wenn diese andere Pflanzen befallen und schädigen (b). »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

organisme envahissant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93143/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.