vol spécial

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vol spécial Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 5 al. 3 (RS 142.281, état 2025-06)
allemand	Sonderflug Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 5 Abs. 3 (SR 142.281, Stand 2025-06)
italien	volo speciale Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 5 cpv. 3 (RS 142.281, stato 2025-06)
anglais	special flight Source : SEM, Forcible returns, 2021-04-26 ([Internet, 2025-11-10](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/international-rueckkehr/rueckkehr/zwangsweise-rueckkehr.html))
romanche	sgol spezial Source : Pledari Grond, "sgol spezial" ([Internet, 2025-11-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sgol%20spezial))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If repatriation on a scheduled flight is not possible, SEM can organise a special flight at the request of the cantons [...] »
« Lorsqu'un rapatriement par un vol de ligne s'avère impossible, le SEM organise un vol spécial, à la demande des cantons [...] »
« Se non è possibile eseguire il rimpatrio a bordo di un volo di linea, su richiesta del Cantone, la SEM può organizzare un volo speciale [...] »
« Kann eine Rückführung mit einem Linienflug nicht erfolgreich durchgeführt werden, kann das SEM auf Ersuchen der Kantone einen Sonderflug organisieren [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
TRANSPORTS › Transport aérien

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93466/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.