permis d'acquisition d'armes

EXP: toute personne qui acquiert une arme ou un élément essentiel d'arme doit être titulaire d'un permis d'acquisition d'armes; il est délivré par l'autorité compétente du canton de domicile ou, pour les personnes domiciliées à l'étranger, par l'autorité compétente du canton dans lequel l'arme est acquise, à toute personne qui a 18 ans révolus; il est valable pour toute la Suisse et pour six mois

Source : Loi sur les armes, art. 8 al. 1 (RS 514.54, état 2016-07)

Source : Concordat sur le commerce des armes et des munitions, art. 2 al. 1 (abrogé, RS 514.542)

EXP: wer eine Waffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil erwerben will, benötigt einen Waffenerwerbsschein; dieser wird von der zuständigen Behörde des Wohnsitzkantons oder für Personen mit Wohnsitz im Ausland von der zuständigen Behörde des Kantons, in dem die Waffe erworben wird, an Personen erteilt, die das 18. Lebensjahr vollendet haben; er gilt für die ganze Schweiz und für eine Zeitdauer von sechs Monaten

Source : Waffengesetz, Art. 8 Abs. 1 (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: chiunque intende acquistare un'arma o una parte essenziale di arma necessita di un permesso d'acquisto di armi; esso è rilasciato a chiunque ha compiuto 18 anni dall'autorità competente del Cantone di domicilio o, per le persone domiciliate all'estero, dall'autorità competente del Cantone in cui l'arma è acquistata; il permesso è valido in tutta la Svizzera per sei mesi

Source : Legge sulle armi, art. 8 cpv. 1 (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: tgi che vul acquistar in'arma u ina part essenziala d'ina arma, dovra ina permissiun d'acquistar armas; la permissiun vegn concedida a persunas ch'han cumplenì 18 onns da l'autoritad cumpetenta dal chantun da domicil u, per persunas cun domicil a l'exteriur, da l'autoritad cumpetenta dal chantun, en qual l'arma vegn acquistada; ella vala per l'entira Svizra e per 6 mais

Source : Lescha d'armas, art. 8 al. 1 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)