acquisition d'armes à feu

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Opération, de quelque nature juridique que ce soit, ayant pour but ou pour effet de transférer la possession d'une arme à feu d'une personne (l'alienateur) à une autre (l'acquéreur), quelle que soit la qualité des personnes entre lesquelles le transfert doit s'effectuer.

d'après O Acquisition et port d'armes à feu par des ressortissants yougoslaves, art. 2 let. d (abrogé, RS 514.545)

allemand

Handlung, unbesehen ihrer juristischen Qualifikation, die zum Ziel oder als Wirkung hat, den Besitz einer Schusswaffe von einer Person (Veräusserer) auf eine andere Person (Erwerber) zu übertragen, unabhängig von der Eigenschaft der Personen, zwischen denen sich die Übertragung abwickelt.

nach V Erwerb und Tragen von Schusswaffen durch jugoslawische Staatsangehörige, Art. 2 Bst. d (aufgehoben, SR 514.545)

italien

Operazione che, indipendentemente dalla qualifica giuridica, ha per scopo o effetto il trasferimento del possesso di un'arma da fuoco da una persona (l'alienante) a un'altra (l'acquirente), qualunque sia la qualità delle persone tra le quali avviene il trasferimento.

O Acquisto e porto di armi da parte di cittadini jugoslavi, art. 2 lett. d (abrogato, RS 514.545)

romanche

Operaziun, independentamain da sia qualificaziun giuridica, ch'ha il scopo u l'effect da transmetter il possess d'in'arma da fieu d'ina persuna (il vendider) ad in'autra persuna (il cumprader), sco ch'i saja er la qualitad da las persunas che realiseschan il transfer.

tenor V Erwerb und Tragen von Schusswaffen durch jugoslawische Staatsangehörige, Art. 2 Bst. d (aufgehoben, SR 514.545)