avoir en déshérence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • avoir en déshérence

    USG: souvent au pluriel

    Source : O Banques, art. 1 let. e (RS 952.02, état 2016-07)

  • synonyme : fonds en déshérence

    EXP: en 1995, l'affaire des fonds juifs en déshérence dans les banques suisses éclata et contraint la Suisse à étudier la question des comptes en déshérence et le comportement de la Suisse pendant la deuxième guerre mondiale - Rapport Bergier 2002

    Source : FDJP, Comm. pr. Fonds en déshérence: le Conseil fédéral renonce à faire élaborer une loi spéciale; Le Conseil fédéral opte pour des dispositions complétant le code des obligations, 20107-06-11 ([Internet, 2'17-05-01](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-12998.html))

allemand
  • nachrichtenloser Vermögenswert

    USG: häufiger im Plural

    Source : Bankenverordnung, Art. 1 Bst. e (SR 952.02, Stand 2016-07)

  • synonyme : nachrichtenloses Vermögen

    USG: häufiger im Plural

    Source : BAR, MM Nachrichtelose Vermögen: Unterlagen im BAR verfügbar, 2017-04-24 ([Internet, 2017-04-25)](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-66437.html))

italien
  • avere non rivendicato

    USG: più frequente al plurale

    Source : O Banche, art. 1 lett. e (RS 952.02, stato 2016-07)

  • synonyme : avere in giacenza

    USG: più frequente al plurale

    Source : AFS, CS Averi in giacenza: documenti disponibili nell’AFS, 2017-04-24 ([Internet, 2017-04-25)](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-66437.html))

anglais
  • unclaimed asset

    USG: usually in the plural form

    Source : FDF, P. rel. Hearing on total revision of Banking Ordinance, 2013-10-29 ([Internet, 2017-04-25](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-50749.html))

  • synonyme : dormant asset

    USG: usually in the plural form

    Source : SFA, P. rel Dormant assets: documents available at the SFA, 2017-04-24 ([Internet, 2017-04-25](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-66437.html))

romanche
  • valur da facultad senza identitad

    USG: pli savens en il plural

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor Bankenverordnung, Art. 1 Bst. e (SR 952.02, Stand 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • FINANCES
  • FINANCES › Banques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93762/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données