| français |
-
vérification initiale d'un instrument de mesure
EXP: si un instrument de mesure répond aux exigences, la vérification est attestée par l'apposition du poinçon ou de la marque de vérification, par l'identification de l'organisme compétent et par la date d'expiration (mois, année) de la validité de la vérification (a); l'Institut fédéral de métrologie (METAS) peut reconnaître des vérifications initiales étrangères si elles satisfont aux exigences suisses (b)
Source : O Instruments de mesure, art. 18 al. 1 (RS 941.210, état 2013-01)
-
synonyme :
vérification initiale
USG: forme abrégée courante
Source : O Instruments de mesure, annex 5 n° 2.1 (RS 941.210, état 2013-01)
|
| allemand |
-
Ersteichung eines Messmittels
EXP: genügt ein Messmittel den Anforderungen, wird die Eichung durch Anbringen von Eichstempel oder Eichmarken, Identifikation der zuständigen Stelle und Ablaufdatum (Monat, Jahr) der Gültigkeit der Eichung bestätigt (a); das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS) kann ausländische Ersteichungen anerkennen, sofern sie den schweizerischen Anforderungen entsprechen (b)
Source : Messmittelverordnung, Art. 18 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)
-
synonyme :
Ersteichung eines Messgeräts DE AT
Source : DE, Landeseichamt, Informationen für Verwender von Messgeräten zur Anzeigepflicht nach § 32 MessEG ([Internet, 2016-09-13)](http://landeseichamt.de/fileadmin/media/bilder/download/Infoblatt_Anzeigepflicht_Paragraf_32MessEG.pdf))
-
synonyme :
Ersteichung
USG: übliche Kurzform
Source : Messmittelverordnung, Anh. 5 Nr. 2.1 (SR 941.210, Stand 2013-01)
|
| italien |
-
verificazione iniziale di uno strumento di misurazione
EXP: se uno strumento di misurazione soddisfa i requisiti, la verificazione è attestata mediante l'apposizione del bollo o della marcatura di verificazione, del segno distintivo dell'ufficio competente e della data di scadenza (mese e anno) della validità della verificazione (a); l'Istituto federale di metrologia (METAS) può riconoscere le verificazioni iniziali estere, a condizione che soddisfino i requisiti svizzeri (b)
Source : O Strumenti di misurazione, art. 18 cpv. 2 (RS 941.210, stato 2013-01)
-
synonyme :
verificazione iniziale
USG: forma ridotta corrente
Source : O Strumenti di misurazione, all. 5 n. 2.1 (RS 941.210, stato 2013-01)
-
synonyme :
verificazione iniziale di uno strumento di misura
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo O Strumenti di misurazione, art. 18 cpv. 2 (RS 941.210, stato 2013-01)
-
synonyme :
verifica iniziale di uno strumento di misura
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo O Strumenti di misurazione, all. 5 n. 2.1 (RS 941.210, stato 2013-01)
|
| anglais |
-
initial verification of a measuring instrument
Source : Metrosert > Metrology, Verification of measuring instruments ([Internet, 2016-09-05](https://www.metrosert.ee/en/s/metrology/verification-measuring-instruments))
-
synonyme :
initial verification
USG: usual short form
Source : Metrosert > Metrology, Verification of measuring instruments ([Internet, 2016-09-05](https://www.metrosert.ee/en/s/metrology/verification-measuring-instruments))
|
| romanche |
-
emprima verificaziun d'in instrument da mesirar
EXP: sch'in instrument da mesirar correspunda a las pretensiuns, vegn confermada la verificaziun cun buls u marcas da verificaziun, l'identificaziun dal post responsabel (mais, onn) da la validitad da la verificaziun (a); l'institut federal da metrologia (METAS) po renconuscher emprimas verificaziuns estras, sch'ellas correspundan a las pretensiuns svizras (b)
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 18 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01
|