appareil mesureur de fumée de diesel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Instrument de mesure servant à déterminer, à partir d'un flux partiel des gaz d'échappement, le coefficient d'opacité maximum de la fumée des gaz d'échappement d'un moteur à allumage par compression et les régimes du ralenti et de régulation à vide durant une accélération libre.

d'après O DFJP Appareils mesureurs des gaz d'échappement des moteurs à combustion, art. 3 let. b (RS 941.242, état 2006-05 et 2015-01)

allemand

Messgerät, das den Spitzenwert der optischen Trübung aus einem Teilstrom des Abgases eines Motors mit Selbstzündung bei freier Beschleunigung sowie die Leerlaufdrehzahl und die Abregeldrehzahl bestimmt.

nach V EJPD Abgasmessgeräte für Verbrennungsmotoren, Art. 3 Bst. b (SR 941.242, Stand 2006-05 und 2015-01)

italien

Strumento di misurazione che serve a determinare il valore di punta dell'opacità visiva in una corrente parziale del gas di scarico di un motore ad autoaccensione, in accelerazione libera, al regime minimo e a un regime prestabilito.

secondo O DFGP Strumenti di misurazione dei gas di scarico dei motori a combustione, art. 3 lett. b (RS 941.242, stato 2006-05 e 2015-01)

romanche

Instrument da mesiraziun che determinescha la valur maximala dal turblament optic dal current parzial d'in motor cun autoenvidada tar in'acceleraziun libra ed il dumber da turs a vid e fixads.

tenor V EJPD Abgasmessgeräte für Verbrennungsmotoren, Art. 3 Bst. b (SR 941.242, Stand 2006-05 und 2015-01)