monnaie nationale

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 29 janvier 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	monnaie nationale Source : O Surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux, art. 80 al. 3 RS 951.312, état 2015-01) synonyme : monnaie suisse Source : Code civil suisse, art. 794 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Landeswährung Source : V Finanzmarktaufsicht über die kollektiven Kapitalanlagen, art. 80 Abs. 3 (951.312, Stand 2015-01) synonyme : Landesmünze Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 794 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	valuta nazionale Source : O Vigilanza mercati finanziari e investimenti collettivi di capitale, art. 80 cpv. 3 (RS 951.312, stato 2015-01) synonyme : moneta svizzera Source : Codice civile svizzero, art. 794 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	national currency Source : O Fees under the Federal Act on Swiss Citizenship, art. 6 para. 2, 2018-05-02 ([Internet, 2018-05-03](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20051678/index.html#a6)) synonyme : Swiss currency Source : Swiss Civil Code, Art. 794 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	valuta dal pajais Source : Pledari Grond online, valuta dal pajais ([Internet, 2017-11-20](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : munaida naziunala Source : Cudesch civil svizzer, art. 794 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Lorsqu’une monnaie étrangère est utilisée pour la présentation des comptes, les valeurs ne doivent pas être indiquées en plus dans la monnaie nationale. »
« Outside Switzerland, the fees must be paid in advance in the relevant national currency. »
« Se per la presentazione dei conti viene utilizzata una valuta estera, i valori non devono essere indicati anche nella valuta nazionale. »
« Wird für die Rechnungslegung eine fremde Währung verwendet, so müssen die Werte nicht zusätzlich in der Landeswährung angegeben werden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Argent et monnaies

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-94073/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.