présent d'usage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	présent d'usage Source : Code civil suisse, art. 527 al. 3 (RS 210, état 2018-01) synonyme : cadeau d’usage Source : Code civil suisse, art. 91 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Gelegenheitsgeschenk Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 91 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	regalo d'uso Source : Codice civile svizzero, art. 527 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : regalo di circostanza Source : Codice civile svizzero, art. 91 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : regalo occasionale Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 286 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2018-01)
anglais	occasional gift Source : Swiss Civil Code, Art. 527 no. 3 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	regal occasiunal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cadeau remis à des proches et entraînant une dépense "ordinaire", caractérisé par l'usage d'offrir quelque chose lors de certains événements (anniversaire, mariage, naissance...) ou en raison de la tradition familiale et par l'importance du cadeau par rapport à la situation financière des intéressés, leurs habitudes et train de vie.
d'après Les Echos, Finances personnelles (Internet, 2010-03-15)
allemand: Geschenk, das zu einem besonderen Anlass wie Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum, Examen geschenkt wird und steuerfrei ist.
nach Gesellschaft für Wirtschaftsinformation (Internet 2010-03-15)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-94077/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.