mesure matérialisée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 octobre 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure matérialisée EXP: une mesure matérialisée doit porter une valeur nominale ou une échelle accompagnée d'une unité de mesure (a); exemples: masse marquée, mesure de capacité, résistance électrique étalon, règle graduelle, etc. (b) Source : O Instruments de mesure, ann. I Définitions (RS 941.210, état 2013-01)
allemand	Massverkörperung EXP: eine Massverkörperung wird mit einem Nennwert oder einer Skala und einer Masseinheit markiert (a); Beispiele: Gewichtsstück, Volumenmass, elektrischer Normalwiderstand, Strichmassstab (Lineal) usw. (b) Source : Messmittelverordnung, Anh. I Begriffe (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien	misura materializzata EXP: una misura materializzata dev'essere contrassegnata dal valore nominale o da una scala, accompagnati dall'unità di misura Source : O Strumenti di misurazione, all. I Definizioni (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais	material measure EXP: the indication of a material measure is its assigned quantity value (a); examples: standard weight, volume measure, standard electric resistor, line scale (ruler), etc. (b) Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.6
romanche	mesira materialisada EXP: ina mesira materialisada veg marcada cun ina valur nominala u cun ina scala ed ina unitad da mesiraziun (a); exempels: pais, mesira da volumen, resistenza normala electrica, lingera etc.(b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Anh. I Begriffe (SR 941.210, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Instrument de mesure qui est destiné à reproduire ou à fournir de façon permanente, pendant son utilisation, une ou plusieurs valeurs connues d'une grandeur donnée.
O Instruments de mesure, ann. I Définitions (RS 941.210, état 2013-01)
allemand: Messmittel, anhand dessen ein oder mehrere bekannte Werte einer gegebenen Grösse während des Gebrauchs permanent reproduziert oder bereitgestellt werden.
nach Messmittelverordnung, Anh. I Begriffe (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien: Dispositivo inteso a riprodurre o a fornire in modo permanente, nel corso del suo impiego, uno o più valori noti di una data grandezza.
O Strumenti di misurazione, all. I Definizioni (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais: Measuring instrument reproducing or supplying, in a permanent manner during the use, quantities of one or more given kinds, each with an assigned quantity value.
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.6
romanche: Instrument da mesiraziun per reproducir u furnir permanentamain durant l'utilisaziun ina u pliras valurs enconuschentas d'ina grondezza.
tenor Messmittelverordnung, Anh. I Begriffe (SR 941.210, Stand 2013-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Instruments de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-94141/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.