zone de protection d’urgence

EXP: deux zones de protection d’urgence sont définies autour d’une installation nucléaire dans la perspective d’une défaillance grave: la zone 1 couvre l’aire dans laquelle des mesures immédiates de protection doivent être prises lorsque la défaillance représente un danger pour la population; la zone 2 est contiguë à la zone 1 et couvre l’aire dans laquelle des mesures de protection doivent être prises lorsque la défaillance représente un danger pour la population; le territoire contigu à la zone de protection d’urgence 2 comprend le reste du territoire suisse

Source : O Protection d’urgence, art. 3 al. 1 (RS 732.33, état 2023-01)

EXP: um jede Kernanlage werden für den Fall eines schweren Störfalles zwei Notfallschutzzonen festgelegt; die Notfallschutzzone 1 umfasst das Gebiet, in dem sofort Schutzmassnahmen getroffen werden müssen, wenn der Störfall eine Gefahr für die Bevölkerung darstellt; die Notfallschutzzone 2 schliesst an die Notfallschutzzone 1 an und umfasst das Gebiet, in dem Schutzmassnahmen getroffen werden müssen, wenn der Störfall eine Gefahr für die Bevölkerung darstellt; das Gebiet, das an die Notfallschutzzone 2 anschliesst, umfasst das Gebiet der übrigen Schweiz

Source : V Notfallschutz, Art. 3 Abs. 1 (SR 732.33, Stand 2023-01)

EXP: intorno a ogni impianto nucleare sono definite due zone di protezione d’emergenza per i casi di incidente grave: la zona 1 comprende la regione in cui si rendono necessari provvedimenti di protezione immediati quando l’incidente costituisce un pericolo per la popolazione; la zona 2 è contigua alla zona 1 e comprende la regione in cui si rendono necessari provvedimenti di protezione quando l’incidente costituisce un pericolo per la popolazione; la regione che è contigua alla zona di protezione d’emergenza 2 comprende il resto del territorio svizzero

Source : O Protezione d’emergenza, art. 3 cpv. 1 (RS 732.33, stato 2023-01)

EXP: according to the Emergency Preparedness Ordinance each NPP in Switzerland has two distinct emergency planning zones: zone 1 is the area around an NPP in which there could be acute danger to the public in the event of an accident and for which immediate protective actions are required; zone 2 adjoins Zone 1 and encloses an area with an outer radius of about 20 km, the public can be alerted in individual sectors as appropriate; the area outside Zones 1 and 2 encompasses the rest of Switzerland

Source : ENSI, Convention on Nuclear Safety 2022, p. 88 ([Internet, 2022-08-04](https://www.ensi.ch/en/wp-content/uploads/sites/5/2022/08/Switzerland-9th-CNS-National-Report.pdf))