cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

    EXP: il contient des géodonnés, des dispositions juridiques et des renvois aux bases légales (a); ce cadastre répertorie les restrictions de droit public à la propriété foncière qui, conformément aux dispositions du code civil, ne font pas l'objet d'une mention au registre foncier (b)

    Source : LF Géoinformation, sect. 4 tit. (RS 510.62, état 2009-10)

  • synonyme : cadastre RDPPF

    USG: forme abrégée courante

    Source : swisstopo, cadastre.ch > cadastre RDPPF ([Internet, 2016-05-18](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/oereb.html))
allemand
  • Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen

    EXP: er beinhaltet Geodaten, Rechtsvorschriften und Hinweise auf die gesetzlichen Grundlagen (a); Gegenstand des Katasters sind öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen, die nach den Vorschriften des Zivilgesetzbuchs nicht im Grundbuch angemerkt werden (b)

    Source : BG Geoinformation, Abschn. 4 Tit. (SR 510.62, Stand 2009-10)

  • synonyme : ÖREB-Kataster

    USG: übliche Kurzform

    Source : swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster ([Internet, 2017-01-26](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb.html))
italien
  • Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà

    EXP: sono oggetto del catasto le restrizioni di diritto pubblico della proprietà che, conformemente alle disposizioni del Codice civile, non sono menzionate nel registro fondiario

    Source : LF Geoinformazione, Sez. 4 tit. (RS 510.62, stato 2009-10)

  • synonyme : Catasto RDPP

    USG: forma ridotta corrente

    Source : swisstopo, cadastre.ch > Catasto RDPPF ([Internet, 2017-01-26](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/oereb.html))
anglais
  • Cadastre of public-law restrictions on landownership

    EXP: it contains restrictions on property rights under public law which, in accordance with the Swiss Civil Code, are not recorded in the land register itself

    Source : Geoinformation Act, art. 39 (SR 510.62, transl., status 2009-10)

  • synonyme : PLR Cadastre

    USG: usual short form

    Source : swisstopo, cadastre.ch > PLR Cadastre ([Internet, 2017-01-26](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb.html))
romanche
  • cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad

    EXP: el cuntegna geodatas, normas giuridicas ed indicaziuns da las basas legalas (a); object dal cataster èn restricziuns da dretg public da la proprietad che, tenor las prescripziuns dal Cudesch civil svizzer, na vegnan betg menziunadas en il cudesch funsil (b)

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012 tenor BG Geoinformation, Abschn. 4 Tit. (SR 510.62, Stand 2009-10)

  • synonyme : cataster RDPP

    USG: furma curta usitada

    Source : tenor swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster ([Internet, 2017-01-26](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Inventaire systématique et public dont les objets documentent les restrictions des droit public à la propriété foncière qui sont délimités sans ambiguïté et contrôlés officiellement par la Confédération et le canton concerné.

d'après swisstopo, Systèmes d'information sur les droits à incidence spatiale, p.15, 2005-08-03

allemand
Systematisches, öffentlich zugängliches amtliches Inventar, welches vollständig und flächendeckend über die vom Bund und vom jeweiligen Kanton bezeichneten öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen informiert.

nach Ernst Basler + Partner / Arbeitsgruppe SIK-GIS, Schlussbericht: Vom Raumkataster zum Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen - Hinweise für die praktische Umsetzung, Anh. 3, 2010-07-09 ([Internet, 2016-07-01](http://www.sik-gis.ch/daten/studiepraktischeumsetzungoerebkataster_phase2_20100709.pdf))

italien
Inventario pubblico, liberamente accessibile, in cui sono documentate sistematicamente e pubblicate a livello centralizzato le restrizioni di diritto pubblico della proprietà per l'intero territorio svizzero.

secondo swisstopo, Il Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP), 2015, p. 1 ([Internet, 2017-06-21](https://www.swisstopo.admin.ch/content/swisstopo-internet/it/topics/cadastre/plr-cadastre/_jcr_content/contentPar/tabs/items/publikationen/tabPar/downloadlist_copy/downloadItems/117_1467234051621.download/Broschüre-ÖREB-Kataster-it.pdf))

anglais
Systematic public register documenting, textually or cartographically, restrictions on property rights under public law affecting spatially referenced objects, unambiguously indicated and officially checked.

FCh, Terminology Section, 2016

romanche
Inventari uffizial sistematic e public ch'infurmescha cumplainamain e per l'entir territori davart las restricziuns da dretg public da la proprietad, designadas da la Confederaziun e dal chantun respectiv.

tenor Ernst Basler + Partner / Arbeitsgruppe SIK-GIS, Schlussbericht: Vom Raumkataster zum Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen - Hinweise für die praktische Umsetzung, Anh. 3, 2010-07-09 ([Internet, 2016-07-01](http://www.sik-gis.ch/daten/studiepraktischeumsetzungoerebkataster_phase2_20100709.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • SCIENCES DE LA TERRE
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel
  • DROIT › Droits réels
  • SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-94233/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données