logement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble de locaux qui est propre à un usage d’habitation, forme une unité de construction, dispose d’un accès soit depuis l’extérieur, soit depuis un espace commun à plusieurs logements à l’intérieur du bâtiment, est équipé d’une installation de cuisine et ne constitue pas un bien meuble.

d'après LF Résidences secondaires, art. 2 al. 1 (RS 702, état 2024-10)

allemand

Gesamtheit von Räumen, die für Wohnzwecke geeignet sind, eine bauliche Einheit bilden, entweder einen direkten Zugang von aussen oder einen Zugang über einen mit anderen Wohnungen gemeinsam genutzten Bereich innerhalb des Gebäudes aufweisen, über eine Kocheinrichtung verfügen und keine Fahrnis darstellen.

nach Zweitwohnungsgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 702, Stand 2024-10)

italien

Insieme di locali adatti a un uso abitativo che costituiscono un’unità costruttiva, sono dotati di un’entrata dall’esterno o da un’area comune con altre abitazioni all’interno dell’edificio, sono dotati di un’installazione di cucina e non costituiscono una cosa mobile.

secondo LF Abitazioni secondarie, art. 2 cpv. 1 (RS 702, stato 2024-10)

anglais

Collection of rooms that is suitable for residential use, forms a structural unit, has an access either from outside or from a common area shared with other homes within the building, has cooking facilities and is not a moveable object.

after Second Homes Act, art. 2 para. 1 (SR 702, transl., status 2024-10)

romanche

Unitad da locals che èn adattads per vegnir duvrads per intents d’abitar, furman in’unitad da construcziun, han in access ubain da dadora ubain d’in sectur che vegn duvrà entaifer l’edifizi cuminaivlamain cun autras abitaziuns, han in indriz da cuschinar e n’èn betg ina chaussa movibla.

tenor LF Abitaziuns secundaras art. 2 al. 1 (CS 702, transl., versiun 2024-10)