impôt sur les billets d'entrée

EXP: peut être perçu pour autant que la TVA n’entre pas dans la base de calcul

Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 2 al. 1 (RS 641.20, état 2014-01)

EXP: darf erhoben werden, soweit sie nicht die Mehrwertsteuer in ihre Bemessungsgrundlage einbezieht (a); Aufwandsteuer, wenn der Besuch der Veranstaltung Steuerobjekt ist und Wirtschaftsverkehrsteuer auf der Erbringung von Dienstleistungen durch den Veranstalter, wenn die Veranstaltung selber Steuerobjekt ist; im ersten Fall ist der Besucher Steuersubjekt und der Veranstalter Steuersubstitut, im zweiten Fall ist der Veranstalter Steuersubjekt und die Besucher Steuerträger (b).

Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 2 Abs. 1 (SR 641.20, Stand 2014-01)

EXP: può essere riscossa se non include l’imposta sul valore aggiunto nella base di calcolo

Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 2 cpv. 1 (RS 641.20, stato 2014-01)

EXP: may be imposed to the extent it does not include Value Added Tax in its assessment basis

Source : FA Value Added Tax, Art. 2 para. 1 (SR 641.20, status 2014-01, transl.)