assujetti

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Quiconque exploite une entreprise, même sans but lucratif et quels que soient sa forme juridique et le but poursuivi et qui réalise en un an, sur le territoire suisse, un chiffre d’affaires qui dépasse 100 000 francs provenant de prestations imposables.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 10 al. 1 et al. 2 let. a (RS 641.20, état 2022-01)

allemand

Person, die unabhängig von Rechtsform, Zweck und Gewinnabsicht ein Unternehmen betreibt und innerhalb eines Jahres einen Umsatz von mehr als 100 000 Franken aus steuerbaren Leistungen erzielt.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 10 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. a (SR 641.20, Stand 2022-01)

italien

Chiunque, a prescindere da forma giuridica, scopo e fine di lucro, esercita un’impresa e realizza sul territorio svizzero una cifra d’affari proveniente da prestazioni imponibili superiori a 100 000 franchi annui.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 10 cpv. 1 e cap. 2 lett. a (RS 641.20, stato 2022-01)