outillage spécial

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Outillage qu'un assujetti acquiert, fabrique lui-même ou fait fabriquer spécialement pour l'exécution d'une commande et qui fait partie de la livraison des biens qu'il a servi à fabriquer.

d'après O Taxe sur la valeur ajoutée, art. 31 al. 1 (RS 641.201, état 2021-03)

allemand

Werkzeug, das ein Steuerpflichtiger eigens für die Ausführung eines Fabrikationsauftrages zukauft, anfertigen lässt oder selber anfertigt und als Teil der Lieferung der damit hergestellten Gegenstände gilt.

nach V Mehrwertsteuer, Art. 31 Abs. 1 (SR 641.201, Stand 2021-03)

italien

Arnese che un contribuente acquista, fa fabbricare o fabbrica egli stesso per l'esecuzione di un ordine di fabbricazione, considerato come parte della fornitura dei beni così fabbricati.

secondo O Imposta sul valore aggiunto, art. 31 cpv. 1 (RS 641.201, stato 2021-03)

anglais

Tool that a taxable person purchases, has made to order, or makes himself specifically for the performance of a manufacturing contract and constitutes part of the supply of the goods that it is used to manufacture.

after O Value Added Tax, art. 31 para. 1 (SR 641.201, transl., status 2021-03)