prestation à soi-même

EXP: il y a prestation à soi-même lorsque l’assujetti prélève de son entre­prise, à titre permanent ou temporaire, des biens ou des prestations de services sur lesquels ou sur une partie desquels il a déduit l’impôt préalable lors de leur acquisition ou de leur apport, ou qu’il a acquis dans le cadre de la procédure de déclaration

Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 31 tit. (RS 641.20, état 2020-01)

EXP: Eigenverbrauch liegt vor, wenn die steuerpflichtige Person aus ihrem Unternehmen Gegenstände oder Dienstleistungen dauernd oder vorübergehend entnimmt, sofern sie beim Bezug oder der Einlage des Ganzen oder seiner Bestandteile einen Vorsteuerabzug vorgenommen hat oder die Gegenstände oder Dienstleistungen im Rahmen des Meldeverfahrens bezogen hat

Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 31 Tit. (SR 641.20, Stand 2020-01)

EXP: vi è consumo proprio quando il contribuente preleva durevolmente o temporaneamente dalla sua impresa beni o prestazioni di servizi, sempre che al momento dell’acquisto o del conferimento dell’insieme degli stessi o di relativi componenti abbia proceduto a una deduzione dell’imposta precedente o abbia ottenuto i be­ni o le prestazioni di servizi nell’ambito della procedura di notifica

Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 31 tit. (RS 641.20, stato 2020-01)

EXP: own use occurs where the taxable person withdraws goods or services permanently or temporarily from his business, provided on procurement or contribution of the whole or of its components he has made an input tax deduction or he has procured the goods or services under the notification procedure

Source : FA, Value Added Tax, art. 31 tit (SR 641.20, transl., status 2020-01)