auto-taxation

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auto-taxation Source : CSI, Principes de la taxe sur la valeur ajoutée, p. 42 ([Internet, 2019-11](https://tinyurl.com/29w5myvc)) phraséologie : taxation par l'assujetti lui-même Source : AFC, Nouveaux chiffres et faits ([Internet, 2018-05-14](https://www-tmp-a.estv.admin.ch/estv/fr/accueil/afc/informations-destinees-journalistes/nsb-news_list.msg-id-70702.html))
allemand	Selbstveranlagung Source : SSK, Grundsätze der Mehrwertsteuer, S. 40 ([Internet, 2019-11](https://tinyurl.com/cdh7ppvk))
italien	autoaccertamento Source : AFC, Cifre e fatti 2017 ([Internet, 2018-05-14](https://www-tmp-a.estv.admin.ch/estv/it/home/afc/informazioni-operatori-media/nsb-news_list.msg-id-70702.html))
anglais	self-assessment Source : FCh, Terminology Section, 2006

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation de déclarer spontanément l'impôt et l'impôt préalable selon la forme prescrite, dans les délais prescrits après l'expiration de la période de décompte.
d'après LF taxe sur la valeur ajoutée, art. 71 al. 1(RS 641.20, état 2022-01)
allemand: Pflicht, innert der vorgeschriebenen Zeit nach Ablauf der Abrechnungsperiode unaufgefordert in der vorgeschriebenen Form über die Steuer und die Vorsteuer abzurechnen.
nach BG Mehrwertsteuer, Art. 71 Abs. 1 (SR 641.20, Stand 2022-01)
italien: Obbligo di dichiarare spontaneamente l'imposta e l'imposta precedente nella forma prescritta e entro il termine prescritto dopo la fine del periodo di rendiconto.
secondo LF imposta sul valore aggiunto, art. 71 cpv. 1 (RS 641.20, stato 2022-01)

Contextes d'emploi

« Anche l’imposta sul valore aggiunto si basa sul principio dell’autoaccertamento. »
« Die Mehrwertsteuer unterliegt ebenfalls der Selbstveranlagung. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96866/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.