obligation de garder le secret

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation faite à toute personne chargée de l'exécution de l'ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée ou appelée à y prêter son concours, de garder le secret sur ce qu'elle apprend dans l'exercice de ses fonctions et de refuser la consultation des pièces officielles à l'égard d'autres services officiels et des personnes privées.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 74 al. 1 (RS 641.20, état 2020-01)

allemand

Pflicht derjenigen Person, die mit dem Vollzug der Verordnung über die Mehrwertsteuer betraut ist oder dazu beigezogen wird, gegenüber anderen Amtsstellen und Privaten über die in Ausübung seines Amtes gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren und den Einblick in amtliche Akten zu verweigern.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 74 Abs. 1 (SR 641.20, Stand 2020-01)

italien

Obbligo di qualsiasi persona incaricata di eseguire l'ordinanza concernente l'imposta sul valore aggiunto o chiamata a concorrervi, di mantenere il segreto su quanto apprende nell'esercizio delle sue funzioni e di ricusare la consultazione di atti ufficiali nei confronti di altri servizi ufficiali e di persone private.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 74 cpv. 1 (RS 641.20, stato 2020-01)

anglais

Duty of any person entrusted with or consulted on the execution of this Act to maintain confidentiality about the information of which he has become aware in the performance of his duties towards other authorities and private persons and not to grant unauthorised persons access to official documents.

after FA, Value Added Tax, art. 74 para. 1 (SR 641.20, transl., status 2020-01)