feu couvant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	feu couvant EXP: typique des feux de sol Source : OFEV, Gestion durable des forêts de protection, 2005, ann. 9, p. 8
allemand	Schwelfeuer EXP: typisch für Erdfeuer Source : BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, S. 7 synonyme : Schwelbrand Source : BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 7, S. 9 synonyme : Mottfeuer Source : St. Bögli, GSA, Abt. Abfallwirtschaft, "Mottfeuer schaden der Umwelt", GSA Informationsbulletin 1/2003
italien	fuoco latente Source : UFAM, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 9, Gloss., p. 6
anglais	smouldering fire Source : Le grand dictionnaire terminologique, "smouldering fire" ([Internet, 2022-12-12](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8479617))
romanche	fieu brasclant EXP: tipic per fieus sutterrans Source : Pledari Grond, "fieu brasclant" ([Internet, 2026-09-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Schwelfeuer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Feu qui brûle sans flamme et se propage très lentement.
Le grand dictionnaire terminologique, "feu couvant" ([Internet, 2022-12-12](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8479617))
allemand: Mottendes Feuer, das ohne Flamme und langsam brennt.
nach BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, S. 7
italien: Fuoco senza fiamma, tipico per il fuoco sotterraneo.
UFAM, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 9, Gloss., p. 6
anglais: A fire burning without flame and barely spreading.
Le grand dictionnaire terminologique, "smouldering fire" ([Internet, 2022-12-12](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8479617))
romanche: Incendi ch'arda senza flommas e plaunsieu.
Tenor BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, S. 7

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Sylviculture

Notions liées

Voir aussi

feu souterrain

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-97220/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.