scolyte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	scolyte EXP: ravageur xylophage Source : Domont, Sylvacom, Zurich, 2006
allemand	Borkenkäfer EXP: holzfressender Schädling Source : BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2009, Anh. 2b
italien	scolitide EXP: vivono sia da adulti sia allo stato larvale sotto la corteccia o nel legno degli alberi, dove scavano sistemi di gallerie, di solito con un disegno caratteristico per ogni specie; le loro massicce moltiplicazioni sono temute dai forestali come un’autentica calamità, perché tenerli sotto controllo è in generale difficile Source : UFAM, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 2b
anglais	bark beetle Source : Forest Research, Larger eight-toothed European spruce bark beetle (Ips typographus) ([Internet, 2023-04-28](https://www.forestresearch.gov.uk/tools-and-resources/fthr/pest-and-disease-resources/larger-eight-toothed-european-spruce-bark-beetle-ips-typographus/))
romanche	bau-scorsa GRM: pl. baus-scorsa Source : Pledari Grond, "bau-scorsa" ([Internet, 2023-04-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Borkenk%C3%A4fer)) synonyme : scorset Source : Pledari Grond, "bau-scorsa" ([Internet, 2023-04-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Borkenk%C3%A4fer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Petit insecte coléoptère cylindrique, brun ou noir, dont les larves creusent, sous l'écorce des arbres malades, des galeries rayonnantes qui prennent naissance sur une galerie centrale pratiquée par la mère.
Larousse, Dictionnaire de la langue française, "scolyte" ([Internet, 2022-10-10](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/scolyte/71563))
allemand: Käfer, der überwiegend in und unter der Rinde von Holzgewächsen lebt.
Duden, Universalwörterbuch, "Borkenkäfer" (2022-12-14)
italien: Famiglia di insetti coleotteri, detti anche ipidi, di piccole dimensioni, con corpo di forma cilindrica, tipica della maggior parte dei coleotteri xilofagi, e di colore scuro.
Treccani, Vocabolario, "scolitidi" ([Internet, 2022-10-10](https://www.treccani.it/vocabolario/scolitidi))
romanche: Bau che viva cunzunt en e sut la scorsa da plantas da lain.
tenor Duden, "Borkenkäfer" ([Internet, 2023-04-28](https://www.duden.de/rechtschreibung/Borkenkaefer))

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Sylviculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-98114/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.