estocade

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 septembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	estocade CH EXP: l’estocade se distingue de la frayure en ce qu’elle est pratiquée lorsque les bois sont déjà débarrassés de leur velours; chez le cerf comme chez le chevreuil, elle peut aussi servir de défoulement à l’excitation pendant la période de rut Source : OFEV, Gestion durable des forêts de protection, 2006, ann. 2b
allemand	Schlagen CH EXP: es handelt sich meist um Reaktionen von jüngeren Hirschen während der Brunftzeit Source : BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 2b
italien	abbattimento CH Source : UFAM, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 2b
romanche	devastaziun CH Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Frottement de l'écorce des troncs par les cerfs et les chevreuils qui a lieu quand leurs bois sont déjà débarrassés de leur velours.
allemand: Heftiges Abreiben der Rinde von Stämmen durch geweihtragendes Wild, das mit dem bereits fertig verfegten, vom Bast befreiten Geweih erfolgt.
nach BAFU, Wald und Wild, 2010, S. 19-20 ([Internet, 2022-12-19](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/biodiversitaet/uw-umwelt-wissen/wald_und_wild_grundlagenfuerdiepraxis.pdf.download.pdf/wald_und_wild_grundlagenfuerdiepraxis.pdf))
romanche: Donns da la selvaschina cun cornas che sfruscha giu la scorsa da las plantas cun cornas gia libras da bast.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2012

Contextes d'emploi

« [...] in queste regioni si trovano spesso aree di stabulazione invernale degli ungulati. I danni sono perciò frequenti (brucatura, sfregamento, abbattimento, scortecciatura). »
« [...] les ongulés sauvages choisissent souvent ces lieux comme zone d'hivernage. Les dégâts (abroutissement, frayure, estocade, écorçage) sont par conséquent fréquents. »
« [...] sind in diesen Gebieten oft Wintereinstände von Schalenwild zu finden. Schäden (Verbiss, Fegen, Schlagen, Schälen) sind deshalb häufig. »
« [...] en questas regiuns sa chattan savens quartiers d'enviern da la selvaschina d'ungla. Ils donns èn perquai numerus (donns da ruier, scursadas etc.). »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Sylviculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-98247/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.