tentpole

CONT: [...] le tentpole est le film qui doit soutenir, quoi qu'il arrive, l'assise financière du studio qui le produit, une sorte de succès garanti en limitant les risques au strict minimum [...]
CONT: Les tentpoles, ce sont [...] «des films colossaux en termes de budget, de dépenses marketing et d'attentes, qui sortent habituellement l'été et sur lesquels un studio peut jouer toute son année».

CONT: ... It also has to be noted, though, that Warner and Universal had a wide array of titles spread among many genres and budgetary levels, rather than a calendar dominated by tentpole brand names.
CONT: In broadcast programming and motion pictures, a tent-pole or tentpole is a program or movie that supports the financial performance of a movie studio or television network. A tent-pole movie may be expected to support the sale of tie-in merchandise.

OBS: Na indústria do cinema e da TV norte-americana, o termo se refere a uma produção que sirva para equilibrar o desempenho financeiro de um estúdio ou de uma rede de televisão. Na TV, por exemplo, é comum uma emissora usar um seriado ou programa de alta audiência (um tentpole, portanto) para tentar impulsionar outro programa novo ou não, que tenha menos público.