ramasseuse-égreneuse

Désignations

français	ramasseuse-égreneuse (correct,feminine noun) CONT: [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l'égrenage des épis dépouillés. OBS: Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. OBS: «ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l'égrenage des épis dépouillés. synonyme : ramasseuse-égreneuse de maïs (see observation,feminine noun) synonyme : ramasseur-égreneur de maïs (correct,see observation,masculine noun) synonyme : corn-picker-sheller (correct,see observation,masculine noun) synonyme : corn-sheller déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais	picker sheller CONT: Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked.

français

ramasseuse-égreneuse (correct,feminine noun)
CONT: [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l'égrenage des épis dépouillés.
OBS: Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.
OBS: «ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l'égrenage des épis dépouillés.
synonyme : ramasseuse-égreneuse de maïs (see observation,feminine noun)
synonyme : ramasseur-égreneur de maïs (correct,see observation,masculine noun)
synonyme : corn-picker-sheller (correct,see observation,masculine noun)
synonyme : corn-sheller déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)

anglais

picker sheller
CONT: Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Agriculture agriculture

Domaines

Machines de récolte (Agriculture)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-029c3cd0f73e2efa/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.