clause d'habilitation

CONT: La clause d'habilitation est officiellement la «Décision sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en développement».
OBS: Cette décision, qui a été adoptée en 1979 dans le cadre du GATT, permet aux pays développés Membres d'accorder un traitement différencié et plus favorable aux pays en développement. Bien qu'elle autorise une certaine flexibilité, y compris un traitement spécial additionnel pour les pays les moins avancés, elle a été interprétée comme exigeant qu'un traitement préférentiel soit généralement prévu en faveur de tous les pays en développement.

CONT: The enabling clause is officially the ""Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries.""
OBS: It was adopted under GATT in 1979 and enables developed members to give differential countries. Although it allows flexibility, including additional special treatment for least developed countries, the clause interpreted to require preferential treatment to be generally available to all developing countries.

OBS: La cláusula de habilitación es la ""Decisión sobre el trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo"" adoptada por el GATT en 1979.

CONT: A ""Cláusula de Habilitação"" surgiu em 1979. As partes contratantes do GATT a instituíram para que os países em desenvolvimento pudessem celebrar acordos regionais ou multilaterais para a redução ou eliminação de barreiras tarifárias e não-tarifárias entre si, bem como para tratamento preferencial e mais favorável por parte dos países desenvolvidos.
CONT: Esta Cláusula denominou-se ""de Habilitação"" porque seus dispositivos não impunham uma obrigação de acordar um tratamento diferenciado e mais favorável, mas permitiam às partes contratantes adotar tais medidas. Desse modo, a Cláusula de Habilitação permitiu que os países desenvolvidos concedessem tratamento diferenciado e mais favorável aos países em desenvolvimento, sem reciprocidae, bem como que estes concedessem preferências entre si sem a necessidade de estendê-las anos países desenvolvidos.