pare-vapeur

Désignations

français	pare-vapeur (correct,see observation,masculine noun) CONT: Il y a actuellement sur le marché plusieurs types de panneaux qui se différencient par l'isolant qui est utilisé : le panneau composé d'une plaque de plâtre et d'une couche de laine de verre [...]; un pare-vapeur est pris en sandwich entre la laine de verre et le plâtre pour éviter l'humidification de la laine de verre; [...] OBS: pare-vapeur : nom masculin invariable. synonyme : écran pare-vapeur (correct,masculine noun) synonyme : écran antivapeur (correct,masculine noun) synonyme : barrière de vapeur (correct,feminine noun,standardized) synonyme : barrière de vapeur d'eau (correct,feminine noun)
anglais	vapor barrier (correct) CONT: Vapor barriers should be installed on the warm side of the insulation. They should be continuous surfaces of asphalt or wax-coated paper, aluminium- or other metal-foil sheets, or polyethylene film. They can be attached to the insulation as part of the manufactured product .... OBS: vapour barrier: Term standardized by ISO. synonyme : vapour barrier (correct,standardized) synonyme : water vapour barrier synonyme : water vapor barrier synonyme : vapour retardant synonyme : vapor retardant
espagnol	película impermeable al vapor (correct,feminine noun) synonyme : barrera antihumedad (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: feuille ou membrane destinée à arrêter le déplacement de la vapeur d'eau à travers une paroi.
anglais: An airtight skin, e.g. of aluminium, which prevents moisture from the warm damp air in a building from passing into and condensing within a colder space. It is particularly needed in cool climates, at night and in winter, to protect the insulation from filling with condensation water or ice ....
espagnol: Material utilizado para retardar el paso del vapor o humedad a través de los muros y, por tanto, prevenir la condensación dentro de ellos.

Classement

Collections

Mécanique et chaleur mechanics

Domaines

Isolation thermique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-04adf1ecdffad60a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.